Синтаксис немецкого языка. Syntax der deutschen Sprache: Theorie, Ubungen und Textbeispiele. Снегирева Н.С - 65 стр.

            Нереальные уступительные предложения                            3. Roland will die Mannschaft        3. Roland will die Mannschaft
                                                                                 nicht verlassen, wenn man          verlassen, auch wenn man ihm
Союзные: Wenn ... auch / Auch wenn =        + претерит или плюсквам-             ihm einen neuen Vertrag gä-        einen neuen Vertrag gäbe.
                                              перфект                            be.
            Selbst wenn / Und wenn =        конъюнктива                     Различают:
                                                                               сочинительный союз trotzdem        подчинительный союз trotzdem
            если даже
                                                                            I.                                   II.
Бессоюзные: ... auch + ... претерит или плюсквамперфект конъюнктива.        1. Der Auftrag war kompliziert,      1. Sie erfüllten den Auftrag ausge-
             Wenn Sie mir auch geholfen hätten, hätte ich mein Ziel doch        trotzdem haben wir ihn ausge-        zeichnet, trotzdem er kompli-
             nicht erreicht.                                                    zeichnet erfüllt.                    ziert war.
             Hätten sie mir auch geholfen, hätte ich mein Ziel doch nicht   Задание было сложным, (но)             Они выполнили задание отлич-
             erreicht.                                                      несмотря на это мы выполнили           но, хотя оно (и) было сложным.
             Если бы вы даже и помогли мне, я все равно не достиг           его отлично.                         2. Trotzdem es regnete, kam er zu
             бы своей цели.                                                 2. Es regnete, trotzdem kam er           uns.
             Auch wenn man mir 100 Mark anböte, verkaufte ich dieses            zu uns.                            Хотя (и) шел дождь, он пришел
                                                                            Шел дождь, (но) несмотря на            к нам.
             Buch nicht.
                                                                            это он пришел к нам.                 3. Er rauchte, trotzdem es ihm der
             Böte man mir auch 100 Mark an, verkaufte ich dieses Buch
                                                                            3. Der Arzt hatte ihm das Rau-           Arzt verboten hatte.
             nicht.
                                                                                chen     verboten,   trotzdem      Он курил, несмотря на то, что
             Если бы даже и предложили мне 100 марок, я все равно
                                                                                rauchte er.                        врач ему запретил.
             не купила бы эту книгу.                                        Врач запретил ему курить, не-
             Wenn sie auch wollte, könnte sie ihm nicht helfen.             смотря на это он курил.
             Wollte sie auch, könnte sie ihm nicht helfen.
             Если бы она даже (и) захотела, она не смогла бы ему по-                 наречие trotzdem
             мочь.                                                          III.
                                                                                Er ist müde. Trotzdem will er
Сделайте вывод о порядке слов в главном предложении, следующим за               nicht schlafen.
уступительным придаточным предложением в зависимости от его типа.           Он устал. Несмотря на это он
Сравните:                                                                   не хочет спать.
     Нереальные условные              Нереальные уступительные
         предложения:                         предложения:                  Übung 1. Übersetzen Sie:
1. Wenn man nur 100 Mark          1. Auch wenn/ Wenn man mir                1. Obschon unser Land sehr reich an Wasser ist, werden wir in der Zukunft
    anböte, verkaufte ich das         auch 100 Mark anböte, ver-               in erster Linie die Sonnen- und Atomenergie ausnutzen.
    Buch.                             kaufte ich das Buch nicht.            2. Obwohl die Moleküle sehr klein sind, bestehen sie aus noch kleineren
2. Wenn sie wollte, konnte sie    2. Auch wenn/ Wenn sie auch                  Teilen, den Atomen.
    ihm helfen.                       wollte, konnte sie ihm nicht          3. Was auch der Wissenschaftler erforscht, immer muss er Theorie und
                                      helfen.                                  Praxis verbinden. (Обратите внимание: auch может стоять сразу по-

                                  129                                                                           130