Лексикология немецкого языка. Солодилова И.А. - 47 стр.

       Zur Zeit war Deutschland zum einheitlichen kapitalistischen Nationalstaat
geworden, was ein stürmisches Anwachsen von Nationalismus und Chauvinismis
verursachte und als Resultat auch – die Entwicklung des national-chauvinistischen
Purismus: Eine beronders große Rolle spielte der „Allgemeine Deutsche
Sprachverein“ (1885), der sich in der Fremdwortbekämpfung besonders ereiferte. Bei
der Verdeutschung ging man von nationalistischen Grundsatz aus: „Jedes Fremdwort
ist entbehrlich“. Der führende Purist Edward Engel sagte: „Kein Fremdwort für das,
was ebensogut deutsch gesagt werden kann, deutsch aber kann, deutsch soll alles
gesagt werden“. Der reaktionäre Purismus des 19. u.20. Jhs hat auf den deutschen
Wortbestand in bedeutendem Maße eingewirkt: Briefumschlag statt Kuvert,
Fahrkarte statt Billett, Schriftleiter statt Redakteur.
       Aber sehr viele Internationalismen und andere Fremdwörter wurden von
Ersatzwörtern nicht verdrängt. Die lingwistischen Unsachen:
       1. Fremdwörter bzw. Internationalismen sind wortbildend produktiv:
       das Telefon – telefonisch – telefonieren – Telefonist (in), Telefonzelle
       Telefonzentrale.
       2. Die semantischen Strukturen der Internationalismen und ihrer
          Verdeutschungen sind nicht immer adäguat:

      Tragödie (Int):                         Trauerspiel (Verd.):
      a) ein tragisches Geschehen, a) ein tragisches Geschehen,
      schilderndes        Schauspiel,     ein schilderndes       Schauspiel,    ein
      Schauspiel         vom       tragischen Schauspiel        vom      tragischen
      Untergang eines Menschen                Untergang eines Menschen
      b) (übertr) ein herzzerreißendes b) ein herzzerreißendes Unglück
      Unglück.                                ___
      Komödie (Int.):                         Lustspiel (Verd.):
      a)       heiteres,       hummorvolles a)        heiteres,      hummorvolles
      Theaterstück;                           Theaterstück;
      b) (auch) Theater, in dem nur b)                         ___
      Komödien gespielt werden.
      c)    (übertr).     umg.    abwertend: c)               ___
      Verstellung, Täuschung.
      3. Fremdwörter werden in euphemistischer Funktion verwendet, weswegen sie
         auch regelmäßig neben korrespondierenden deutschen Wörtern gebraucht
         werden. Die Eigenschaft der Fremdwörter wird stilistisch in Publizistuk,
         Presse ausgewertet.
      4. Es gibt noch eine stilistische und semantische Auseinanderentwicklung der
         Entlehnungen von ihren korrespondierenden deutschen Äquivalenten, was
         sie zum festen Bestand des lexikalisch-semantischen Systems macht, woran
         nachstehend ausführlich die Rede ist.

      4 Elemente der Systemhaftigkeit in der Wechselbeziehungen zwischen
Stammwörtern und Entlehnungen
      Probleme der Wechselbeziehungen zwischen Stammwörtern und Entlehnungen
gehören zu den neuen Aspekten der Wortforschung. Das Zusammenwirken des
                                                                                47