Лексикология немецкого языка. Солодилова И.А. - 45 стр.

       Entlehnungen aus dem Italienischen waren nicht so zahlreich wie aus dem
       Französischen. Sie umfassen 2 historische Abschnitte:
       1. vom 14. bis 16. Jh. – Entlehnungen, die mit den engen
Handelsbeziehungen Süddeutschlands mit Oberitalien verbunden waren:
        Bank, Konto, Kredit, Risiko..
       2. das 17. Und das 18. Jh. brachten fast ausschlieslich Fachwörter der Musik:
       Oper, Konzert, Mandoline, Arie, Solo, Bariton, Duett, Operette, Sopran.
       Entlehnungen aus dem Englischen traten gegen Ende des 18. und im 19.
       Jh. auf. Aus dem Bereich der Technick wurden entlehnt:
       Ventilator, Koks, Patent, patentieren;. Lehnübersetzungen: Pferdekraft,
       Pferdestärke (hose power);
       aus Finanz- und Handlungsbeziehungen: Scheck, Banknote, Budget, Export;
       aus der Politik: Koalition, Kolonisation, Kongress, Opposition, Meeting;
       aus Haushalt und anderen Lebensbereichen: Beefsteak, Brandy, Pony,
       Bulldogge, boxen, Boxer, Farmer, Klub u. a.
       Englische Entlehnungen reißen bis ins 20. Jh. nicht mehr ab.
       Seit dem Beginn des 20. Jhs., besonders nach dem zweiten Weltkrieg, sind
Entlehnungen aus dem amerikanischen Englisch ( Amerikanismen, bzw. Anglo-
amerikanismen) zu verzeichen: Job, Hobby, Make-up, Teenager, Hitparade u.a.
       Entlehnungen aus slavischen Sprachen umfassen 3 Perioden. Die erste
bezieht sich auf die ältere Zeit vom 11. bis 14. Jh. Entlehnungen aus dieser Periode
sind Bezeichnungen von Handelsobjekten, Lebensmitteln:
       Zobel, Stieglitz, Zeisig, Quark, Gurke.
   Die zweite Periode umfasst die Zeit vom 17. bis 19. Jh. Diese Entlehnungen
   beruhen teils auf dem Einfluß der russischen Literatur, teils auf der Übernahme
   bestimmter Gegenstände:
       Grippe (Heiserkeit – хрип), Steppe, Tornister, Droschke, Kalesche.
Die Entlehnungen der dritten Periode sind eng mit der Oktoberrevolution und mit
dem Aufbau des Sozialismus in der DDR 1945 verbunden:
        Volkswirtschaftsplan, Wandzeitung, Kulturhaus, patenbetrieb, Brigade u.a.
            2 Zu lingustischen Ursachen der Entlehnung gehören:
        a) der jeweilige Entwicklungsstand des semantischen Systems einer
entlehnenden Sprache. Durch zahlreiche              romanische Entlehnungen wurden
thematische Reihen, thematische Gruppen bzw. lexisch-semantische Gruppen der
deutschen Sprache aufgefüllt. So wurde die thematische Gruppe der
Farbbezeichnungen durch Entlehnungen aus dem Fronzösischen erweitert:
        lila, beige, orange, violett, azurn.
        b) die Auffüllung thematischer Reihen und lexisch-semantischer Gruppen
durch Entlehnungen expressiver Synonyme aus anderen Sprachen:
       kapieren (lat.) zu „begreifen“, „verstehen“,
       krepieren (ital.) zu „sterben“, „verrecken“;
       Visage (franz.) zu „Gesicht“.
         c) der Bedarf an euphemistischer Lexik. Das lexikalisch-semantische
   System des Deutschen verfügt über eine bedeutende Anzahl von etischen und
   sittlichen Euphemismen fremden Ursprungs:
         korpulent (lat) für „dick“;
                                                                                 45