Язык и мышление. Стернин И.А. - 19 стр.

                                             19
    Всп ом ин а я забыт ое слово, м ы от четливо                   осозн а ем    в    своем
созна н ии н екий кон цеп т , который н а м н у ж н о выра зит ь а д еква т н ым
словом , и п еребира ем п од ход я щие слова . Вот ка к оп исыва ет эт от п роцесс
а м ерика н ский п сихолог У .Дж ейм с: «Доп у ст им , м ы п ыт а ем ся всп ом н ит ь
забытое им я . В н а ш ем созн а н ии су щест ву ет ка к бы п рова л, ... н о эт а
п у ст от а чрезвыча йн о а кт ивн а . Если н а м в голову п риход ит н еверн ое слово,
эт а у н ика льн а я п у ст от а н ем ед лен н о сра ба тыва ет, от верга я его» . Э то
зн а чит , что в д ейст вит ельн ост и в н а ш ей п а м я ти им еет м ест о н е п у стот а , а
кон цеп т, обра з, который «ищет » себе ф орм у я зыкового выра ж ен ия .
    За т ру д н ен ия , хезита ции, са м оисп ра влен ия , ра бот а н а д черн овика м и в
п ла н е у лу чш ен ия сред ст в выра ж ен ия м ысли, тру д н ост ь п оиска а д еква т н ых
т ерм ин ов д ля вн овь ввод им ых п он я т ий - все это свид ет ельст ву ет о
п ервичн ост и м ысли п о от н ош ен ию к слову , об а втон ом н ост и м ысли от ее
я зыкового выра ж ен ия .
    Э ксп ерим ен т И .Н.Г орелова , п ровед ен н ый с оп ытн ым и м а ш ин ист ка м и,
ра бот а ю щим и слеп ым м ет од ом , п ока зал, чт о возм ож н о реш ен ие д ву х
верба льн ых зад а ч од н оврем ен н о - чт ен ие и слу ш а н ие, чт ен ие и от веты н а
воп росы. Э то свид ет ельст ву ет о т ом , чт о хот я бы в од н ой изэт их зад а ч
речева я м от орика от су т ст ву ет , ин а че возн икла бы речева я ин т ерф ерен ция
вып олн ен ию зад а чи.
    У д ет ей н а ра н н их эт а п а х ра звит ия м ыш лен ия ра звит а эгоцен трическа я
речь, п ри п ом ощи кот орой д ети вслу х п ла н иру ю т свою д ея т ельн ост ь. По
м ере ф орм ирова н ия            у     н их У ПК         п роисход ит ин т ериоризация
эгоцен трической речи, он а исчезает, и ребен ок н а чин а ет м ыслит ь «п ро
себя » , п ри п ом ощи У ПК .
    За м ечен о, чт о лю д и, хорош о зн а ю щие т от или ин ой ин остра н н ый я зык,
ча ст о в п роцессе общен ия исп ыт ыва ю т иску ш ен ие вст а вля т ь ин ост ра н н ые
слова или выра ж ен ия , более а д еква т н о п еред а ю щие, п о их м н ен ию , т у
м ысль, что он и хот я т выра з      ит ь: д ля н их п оиск а д еква т н ой я з
                                                                              ыковой ф орм ы
д ля кон цеп т а облегчен зн а н ием д ру гой лексической сист ем ы, у н их больш е
лексических возм ож н ост ей д ля выра ж ен ия кон цеп т а , который су щест ву ет
в созн а н ии а втон ом н о от н а цион а льн ого я зыка .
    При обу чен ии скорочт ен ию м ет од заклю ча ется в п од а влен ии скрыт ой
а рт ику ля ции, вн у т рен н его п рогова рива н ия п ри чтен ии, что оз            н а ча ет
обу чен ие чит а т еля          п ереход у      н еп осред ствен н о к У ПК , м ин у я
п ром еж у т очн ый код . Р а звит ие эт ого н а выка и п озволя ет зн а чит ельн о
у величит ь скорост ь п он им а н ия чит а ем ого т екст а .

              П робле м а ве рба ли за ци и ре зульт а т ов м ы шле ни я

   С оврем ен н ые эксп ерим ен т а льн ые исслед ова н ия п ока зыва ю т , чт о
м еха н изм м ыш лен ия и м еха н изм верба лизации - ра зн ые м еха н изм ы и
осу щест вля ю т ся н а ра зн ой п сихологической осн ове.