Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 107 стр.

qui rend impossible la libre utilisation d’un excédent en roubles transférables
pour acheter des produits à l’intérieur du CAEM.
       CAMECON (angl.) – Council for Mutual Economic Assistance –
CAEM (fr.) – Совет экономической взаимопомощи
                             Embargo et boycott
       Un embargo représente une interdiction d’exportation formulée pour
des raisons politiques ou stratégiques. C’est une arme économique destinée à
infliger de lourdes pertes économiques au pays concerné (surcoûts
d’approvisionnement, création de goulot d’étranglement). Le boycott
correspond à un embargo généralisé et au refus d’entretenir des relations
économiques avec un pays afin d’exercer des pressions (Afrique du Sud durant
de longues années) ou des représailles (Irak).
                              Les zones franches
       Les zones franches sont des enclaves délimitées géographiquement et
dotées d’un statut à durée limitée, qui se caractérisent par l’absence de droits
de douane et de contrôle à l’importation. Elles peuvent également accorder
une exemption de l’impôt sur les sociétés, ou alléger certaines réglementations.
Il existe plusieurs centaines de zones franches dans le monde, notamment en
Asie (Hong Kong, Singapour) et aux Antilles (les Iles Saint Martin et Saint
Barthélémy pour la France). Les pays développés peuvent aussi créer des
zones franches sur leur territoire.
                            (Capul J.-Y., Garnier O. Dictionnaire d’économie
                               et de sciences sociales.Paris,1993. P. 130–131)



  Dossier 2. LE COMMERCE EXTÉRIEUR DE LA FRANCE


                                       I
                           Le commerce extérieur
      Le commerce extérieur d’un pays désigne l’ensemble des échanges de
biens et de services entre ce pays et les autres.
      Il existe plusieurs indicateurs qui permettent d’étudier et d’évaluer le
commerce extérieur. Premièrement, c’est le solde commercial qui est la
différence entre les exportations et les importations. Si le solde est négatif
(importations supérieures aux exportations) on dira qu’il y a un déficit
commercial; s’il est positif (exportations supérieures aux importations), on


                                                                            107