Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 130 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

130
production laitière que nous achetons aux firmes françaises, telles comme
France-Lait, Comalait, Lorraine-Lait. Les approvisionnements sont réguliers.
Quant à la qualité, les produits se conservent bien; attirent les clients par leur
présentation. Donc nous vous conseillons de conclure le contrat avec une de
ces firmes.
Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération très
distinguée.
J. Trubert
Adjoint de direction.
M. Chami (après avoir lu la lettre): Et quelle est l’opinion des clients? Est-ce
que les produits de Comalait sont connus du public?
M. Mavros: Je crois qu’au Maroc les produits laitiers de Comalait sont aussi
connus, qu’en France et dans les autres pays. J’ai vu beaucoup
de publicités dans les journaux, à la radio, à la télévision quand
la firme faisait la campagne publicitaire.
M. Chami: Et ce que m’a persuadé finalement ce sont les prix, ils sont assez
bas par rapport à d’autres firmes.
1. De quoi dépendent les prix des produits?
2. Comment comprenez-vous le terme “la diffusion
du produit?”
MOTS CLÉS:
conclure le contrat заключать договор
dresser le contrat формулировать условиV договора
négocier вести переговоры; торговать
conditionnement m du produit упаковка товара
produit m de marque марочное изделие
commande f заказ
habillage m внешнее оформление
approvisionnement m снабжение; обеспечение;
запасы на складе
circonstances f pl de force majeure форс-мажорные обстоVтельства
gratuit, e бесплатный
emballage m упаковка
comptabilité f бухгалтериV, бухучет
Code m de commerce торговый кодекс
fournisseur m поставщик
production laitière que nous achetons aux firmes françaises, telles comme
France-Lait, Comalait, Lorraine-Lait. Les approvisionnements sont réguliers.
Quant à la qualité, les produits se conservent bien; attirent les clients par leur
présentation. Donc nous vous conseillons de conclure le contrat avec une de
ces firmes.
       Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération très
distinguée.
                                                                       J. Trubert
                                                           Adjoint de direction.
M. Chami (après avoir lu la lettre): Et quelle est l’opinion des clients? Est-ce
             que les produits de Comalait sont connus du public?
M. Mavros: Je crois qu’au Maroc les produits laitiers de Comalait sont aussi
             connus, qu’en France et dans les autres pays. J’ai vu beaucoup
             de publicités dans les journaux, à la radio, à la télévision quand
             la firme faisait la campagne publicitaire.
M. Chami: Et ce que m’a persuadé finalement ce sont les prix, ils sont assez
             bas par rapport à d’autres firmes.
                      1. De quoi dépendent les prix des produits?
                      2. Comment comprenez-vous le terme “la diffusion
                         du produit?”


                                MOTS CLÉS:
conclure le contrat                 заключать договор
dresser le contrat                  формулировать условиV договора
négocier                            вести переговоры; торговать
conditionnement m du produit        упаковка товара
produit m de marque                 марочное изделие
commande f                          заказ
habillage m                         внешнее оформление
approvisionnement m                 снабжение; обеспечение;
                                    запасы на складе
circonstances f pl de force majeure форс-мажорные обстоVтельства
gratuit, e                          бесплатный
emballage m                         упаковка
comptabilité f                      бухгалтериV, бухучет
Code m de commerce                  торговый кодекс
fournisseur m                       поставщик

130

Страницы