Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 136 стр.

                                  Vocabulaire
autorités f pl douanières            таможенные власти
documents m pl d’importation         документы на ввоз груза
formulaire m                         бланк
instructions f d’expédition          отгрузочные документы
dédouanement m                       таможеннаV очистка,
                                     уплата таможенной пошлины
contingentement m                    контингентирование
entrepôt sous douane                 бондовый склад
avis m d’expédition                  отгрузочнаV накладнаV
régler les frais                     оплачивать расходы
droit m ad valorem                   адвалорнаV пошлина
imposable                            подлежащий налогообложению
versement m                          оплата
droit m spécial                      специальнаV пошлина
D. Conversation
      Apprenez et reproduisez le dialogue suivant.
      Enrichissez votre vocabulaire.
                                 A la douane
M. Motta:     Monsieur le Douanier, j’ai là dans mon camion dix réfrigéra-
              teurs que je dois exposer au Salon des Arts Ménagers à Paris.
L’Inspecteur: Vous les laissez en France, ensuite?
M. Motta:     Non, je les remporte en Italie, toujours par camion.
L’Inspecteur Bon. Dans ce cas, vous n’avez pas de droit de douane définitifs à
              payer. En tant que ressortissant italien, vous bénéficiez du regime
              de faveur auquel tous les pays du Marché Commun ont automati-
              quement droit.Votre marchandise est placée sous le régime de l’ad-
              mission temporaire. Veuillez remplir ce document, s’il vous plaît.
M. Motta:     Je garde un exemplaire pour moi, je suppose?
L’Inspecteur Oui. Par ailleurs, vous devrez aussi verser une somme qui cou-
              vre les droits de douane et les taxes intérieures françaises. Je
              vais tout de suite vous dire combien ça fait.
M. Motta:     Mais vous venez de me dire que je n’aurais rien à payer…
L’Inspecteur J’ai dit: rien de définitif. Cet argent vous sera restitué quand
              vos appareils retourneront en Italie, ce qui doit être fait dans
              les six mois.
              ( Dany M., Rebérioux A.,de Renty I.,Le Français des hommes
                                     d’affaires. Paris, Hachette, 1975. P. 166)

136