Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 138 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

138
Dossier 3. DEMANDE, OFFRE, RÉCLAMATION
I. LA DEMANDE
C’est le document exprimant la demande de l’importateur adressée à
l’exportateur au sujet de l’information sur la marchandise ou l’offre pour la
fourniture de la marchandise.
La demande comporte généralement la dénomination de la marchandise
(ou des services), les conditions de la livraison (la quantité, la qualité de la
marchandise, son modèle, sa marque, son prix, les délais de livraison et les
conditions de paiement). La demande fait partie des documents contractuels
et est utilisée dans les opérations commerciales destinées à conclure une
transaction.
Les parties principales d’une demande contiennent:
1. Les remarques et les précisions nécessaires à la
conclusion d'une transaction commerciale entre
l'exportateur et l'importateur.
2. L'indication de la direction souhaitable (ou
proposée) du transport de la marchandise
(
ferroviaire
,
maritime
,
fluviale
,
aérien
,
automobile
,
postal par conduite).
3. L'indication du numéro et de la date de
l'établissement du document donné.
4. L'énumération des conditions de livraison proposée
par l'exportateur (ou l'importateur) au stade de
préparation ou de conclusion de la transaction.
5. Les conditons de paiement.
6. Les délais de livraison des marchandises proposées
par l'exportateur ou exigés par l'importateur.
7. Les données suivantes: la quantité et le type
d'emballage, la dénomination commerciale de la
marchandise et au besoin, sa caractéristique
technique.
8. Le lieu et la date de l'établissement du document.
9. Les signatures des personnes autorisées à signer le
document au nom de l'organisation qui l'établit
(dans la demande au nom de l'importateur et dans
l'offre en celui de l'exportateur).
Текст запроса
Сведения относительно
транспортировки
Запрос от
Условия поставки
Условия платежа
Сроки поставки
Количество и род
у
паковки
,
описание това
р
а
Место и дата
Подпись
         Dossier 3. DEMANDE, OFFRE, RÉCLAMATION


                               I. LA DEMANDE
      C’est le document exprimant la demande de l’importateur adressée à
l’exportateur au sujet de l’information sur la marchandise ou l’offre pour la
fourniture de la marchandise.
      La demande comporte généralement la dénomination de la marchandise
(ou des services), les conditions de la livraison (la quantité, la qualité de la
marchandise, son modèle, sa marque, son prix, les délais de livraison et les
conditions de paiement). La demande fait partie des documents contractuels
et est utilisée dans les opérations commerciales destinées à conclure une
transaction.
            Les parties principales d’une demande contiennent:

1. Les remarques et les précisions nécessaires à la        Текст запроса
   conclusion d'une transaction commerciale entre
   l'exportateur et l'importateur.
2. L'indication de la direction souhaitable (ou            Сведения относительно
   proposée) du transport de la marchandise                транспортировки
   (ferroviaire, maritime, fluviale, aérien, automobile,
   postal par conduite).
3. L'indication du numéro et de la date de                 Запрос от
   l'établissement du document donné.
4. L'énumération des conditions de livraison proposée      Условия поставки
   par l'exportateur (ou l'importateur) au stade de
   préparation ou de conclusion de la transaction.
5. Les conditons de paiement.                              Условия платежа
6. Les délais de livraison des marchandises proposées      Сроки поставки
   par l'exportateur ou exigés par l'importateur.
7. Les données suivantes: la quantité et le type           Количество и род
   d'emballage, la dénomination commerciale de la          упаковки, описание товара
   marchandise et au besoin, sa caractéristique
   technique.
8. Le lieu et la date de l'établissement du document.      Место и дата
9. Les signatures des personnes autorisées à signer le     Подпись
   document au nom de l'organisation qui l'établit
   (dans la demande au nom de l'importateur et dans
   l'offre en celui de l'exportateur).




138

Страницы