Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 140 стр.

     Наши требованиV по качеству товара следующие:
__________________________________________________________
____________________________________________________________
     Одновременно просим Вас выслать нам образцы товара.
     В ожидании Вашего предложениV.
                             С уважением В/О...
              Exemple de la réponse à une demande:
                     Уважаемые господа!
     Мы благодарим Вас за запрос от __________________ на по-
ставку_________________________________(наименование товара)
     В настоVщее времV мы рассматриваем вопрос возможности
представлениV Вам предложениV на интересующий Вас товар.
     Наше решение мы сообщим Вам в ближайшее времV.
                             С уважением В/О


                               ACTIVITÉS
A. Rédigez des lettres (téléx) de demande sur la base:
     a. des négociations;
     b. d’une conversation téléphonique;
     c. du Protocole des livraisons réciproques des marchandises pour l’année…
B. Rédigez des lettres (téléx) de demande et répondez-y d’après les
données suivantes:
     - l’acheteur demande à V/O Avtoexport de lui livrer 100 voitures
        “Lada”, dernier modèle, dans le courant de l’année… Le fournisseur
        répond pour la négative.
     - L’acheteur demande à V/O Stankoimport de lui livrer 4 tours auto-
        matiques, modèle M-93 dans le courant du troisième trimestre de
        l’année en cours. Le fournisseur confirme la possibilité de cette li-
        vraison mais avec quelques modifications dans les conditions de la
        demande (modifications de la quantité ou du modèle des tours auto-
        matiques, ou encore, des délais de la livraison).


                               II. L’OFFRE
      L’offre est un document commercial exprimant le désir de l’exportateur
de conclure une transaction avec indication des conditions concrètes.


140