Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 141 стр.

       L’offre peut être envoyée à l’importateur en réponse à sa demande ou
sur l’initiative de l’exportateur.
       L’offre comporte: la dénomination de la marchandise à exporter, sa quantité et
sa qualité, son prix, les délais de livraison, les conditions de paiement, le type d’em-
ballage et autres conditions de livraison en fonction du caractère de la marchandise.
       Les offres peuvent être libres (sans engagement) et fermes.
       L’offre est ferme quand est faite pour une marchandise détérminée à un
seul acheteur, avec indication des délais de livraison que le fournisseur s’en-
gage à respecter.
       Pour rédiger une offre vous pouvez utiliser les expressions suivantes:
En réponse à votre demande…                  В ответ на Ваш запрос от…
Nous référant aux négociations               Ссылаясь на переговоры
Nous vous offrons à valoir sur les           Предлагаем Вам в счет взаимных
livraisons réciproques pour l’année          поставок на …год
La qualité de la marchandise correspond      Качество товара соответствует
aux échantillons que nous vous avons         образцам, которые мы Вам
envoyés par colis postal                     отправили почтовой посылкой
La valeur totale du lot est                  Общая стоимость всей партии
                                             составляет
Délai de livraison                           Срок поставки
- d’après l’accord                           - по договоренности
- dans les délais indiqués dans votre        - в заявленные в Вашем запросе
  demande                                      сроки
Le paiement est effectué sous la forme       Платеж производится через
de l’encaissement                            инкассо
- par l’intermédiaire de la Banque du        - Через банк страны-экспортера
  pays exportateur
- par encaissement de clearing               - Инкассо по клирингу
- au moyen d’une lettre de crédit,           Посредством безотзывного,
  irrévocable, confirmée et divisible        подтвержденного и делимого
                                             аккредитива
- au comptant                                - Наличными
Avec livraison                               С поставкой
- par lots mensuels égaux                    - равными месячными партиями
- contre présentation de la facture et des     против предъявления счета
  documents de transport                       и транспортных документов
- des documents d’exposition, de la          - отгрузочных документов
  facture et du certificat de la qualité       и сертификата качества
- des documents d’embarquement               - грузовых документов
- des documents marchands                    - товарных документов

                                                                                   141