Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 177 стр.

      Dossier 3. PRENDRE CONTACT PAR TÉLÉPHONE

                           Клише и выражени?:
- Allô! Je voudrais parler à …   - Алло, V хотел бы поговорить с …
- Bonjour, Dubois à l’appareil   - Здравствуйте, Дюбуа слушает Вас.
- Ne quittez pas, je vous passe  - Не вешайте трубку, V сейчас
  monsieur Dubois                  соединю Вас с господином Дюбуа.
- Il n’est pas dans son bureau.  - Его нет в кабинете, Вы могли бы
  Vous pouvez rappeler plus tard? перезвонить позже?
- Monsieur Dubois n’est pas là. - Господина Дюбуа сейчас нет. Вы
  Vous voulez laisser un message? хотите ему что-нибудь передать?
- C’est de la part de qui?       - Кто говорит?
- Qui est à l’appareil?          - Кто у телефона?
- Vous vous trompez de numéro. - Вы ошиблись номером.
- Je vous entends mal, vous      - Я Вас плохо слышу, Вы не могли
  pouvez parler plus fort?         бы говорить громче?
  Le coup de téléphone             Телефонный разговор
Observez et apprenez:
     1 - Allô! Je voudrais parler à madame Duroy.
       - C’est moi.
       - Bonjour, madame. Nicole Dupont à l’appareil.
     2 - Je voudrais parler à monsieur Dupont.
       - Vous êtes monsieur …
       - Martin.
       - Ne quittez pas, je vous le passe.
     3 - Je voudrais parler à monsieur Barrat.
       - Il n’est pas dans son bureau. Vous pouvez rappeler plus tard?
       - D’accord, je le rappelle dans 20 mn.
     4 - Je voudrais parler à madame Doucet.
       - Madame Doucet n’est pas là. Vous voulez laisser un message?
     5 - Allô, Jean Barrat à l’appareil. Je voudrais parler à M.Martin.
       - Ne quittez pas, je vous le passe.
     …
       - Allô, je voudrais parler à M.Martin…
       - C’est de la part de qui? Qui est à l’appareil?
       - Jean Barrat.
       - Vous pouvez épeler votre nom?
       - B, A, R, R, A, T

                                                                      177