Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 185 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

185
благодарV наступательной политике многих молодых ру-
ководителей.
3. Провозглашенные цели Европейского экономического со-
общества – постепенное устранение всех ограничений в тор-
говле между странами-участницами; введение общего тамо-
женного тарифа в торговле с третьими странами, ликвида-
циV препVтствий длV свободного передвижениV “лиц, капи-
талов и услуг”, общаV политика в области транспорта, сель-
ского хозVйства и др.
D. Lecture courante
Lisez et traduisez le texte ci-dessous avec un dictionnaire; posez des
questions sur ce texte et répondez-y:
Les institutions communautaires
1. Le Parlement européen (siège à Strasbourg) contrôle la Commission
européenne, vote le budget et contrôle son exécution, discute les
propositions de la Commission, propose des amendements.
Les 518 députés sont élus au suffrage universel direct pour cinq ans:
24 députés pour la Belgique, 16 pour le Danemark, 81 pour l’Alle-
magne, 24 pour la Grèce, 60 pour l’Espagne, 81 pour la France, 6
pour le Luxembourg, 25 pour les Pays-Bas, 15 pour l’Irlande, 81
pour l’Italie, 24 pour le Portugal, et 81 pour le Royaume-Uni.
Les premières élections directes ont eu lieu au juin 1979. Le secréta-
riat du Parlement européen a son siège à Luxembourg, les sessions
plénières se déroulent généralement à Strasbourg, et les réunions
des commissions à Bruxelles.
2. Le Conseil européen est créé en décembre 1974. Dans ce Conseil se
réunissent les chefs d’État ou de gouvernement des États membres
qui se rencontrent régulièrement pour débattre des affaires intéres-
sant la Communauté ainsi que des questions de politique étrangère.
Le Conseil européen se réunit au moins deux fois par an.
3. La Commission européenne, qui siège à Bruxelles exerce les fonc-
tions multiples: elle applique les décisions du Conseil, propose les
mesures nécessaires, gère le budget, négocie les accords commer-
ciaux, administre, veille à une saine concurrence.
(Du marché unique à l’union européenne.
Commission des Communautés européennes.
Bruxelles, Luxembourg, 1992)
         благодарV наступательной политике многих молодых ру-
         ководителей.
      3. Провозглашенные цели Европейского экономического со-
         общества – постепенное устранение всех ограничений в тор-
         говле между странами-участницами; введение общего тамо-
         женного тарифа в торговле с третьими странами, ликвида-
         циV препVтствий длV свободного передвижениV “лиц, капи-
         талов и услуг”, общаV политика в области транспорта, сель-
         ского хозVйства и др.
D. Lecture courante
      Lisez et traduisez le texte ci-dessous avec un dictionnaire; posez des
questions sur ce texte et répondez-y:
      Les institutions communautaires
      1. Le Parlement européen (siège à Strasbourg) contrôle la Commission
         européenne, vote le budget et contrôle son exécution, discute les
         propositions de la Commission, propose des amendements.
         Les 518 députés sont élus au suffrage universel direct pour cinq ans:
         24 députés pour la Belgique, 16 pour le Danemark, 81 pour l’Alle-
         magne, 24 pour la Grèce, 60 pour l’Espagne, 81 pour la France, 6
         pour le Luxembourg, 25 pour les Pays-Bas, 15 pour l’Irlande, 81
         pour l’Italie, 24 pour le Portugal, et 81 pour le Royaume-Uni.
         Les premières élections directes ont eu lieu au juin 1979. Le secréta-
         riat du Parlement européen a son siège à Luxembourg, les sessions
         plénières se déroulent généralement à Strasbourg, et les réunions
         des commissions à Bruxelles.
      2. Le Conseil européen est créé en décembre 1974. Dans ce Conseil se
         réunissent les chefs d’État ou de gouvernement des États membres
         qui se rencontrent régulièrement pour débattre des affaires intéres-
         sant la Communauté ainsi que des questions de politique étrangère.
         Le Conseil européen se réunit au moins deux fois par an.
      3. La Commission européenne, qui siège à Bruxelles exerce les fonc-
         tions multiples: elle applique les décisions du Conseil, propose les
         mesures nécessaires, gère le budget, négocie les accords commer-
         ciaux, administre, veille à une saine concurrence.
                                    (Du marché unique à l’union européenne.
                                 Commission des Communautés européennes.
                                                Bruxelles, Luxembourg, 1992)



                                                                           185

Страницы