Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 188 стр.

B. Faites des récits sur les sujets suivants à partir du vocabulaire:
     1. Le principe et les mécanismes du SME: entrer en vigueur, les cours de
        change stables mais ajustables, le panier de monnaies, l’écu, FECOM.
     2. L’établissement de la valeur de l’écu: le panier de monnaies euro-
        péennes, calculer la valeur, la somme des cours des monnaies, la
        pondération, le poids économique du pays, le PIB communautaire.
     3. L’existence de la grille des parités: le mécanisme de change, les
        cours pivots, le réajustement des monnaies, un cours central, des
        cours planchers et plafonds, fluctuer dans une marge.
C. Traduisez en français:
     1. “ВалютнаV корзина” – это совокупность валют, используе-
        мых в международной практике при котировке иностран-
        ных денежных единиц длV определениV текущего рыночно-
        го курса национальной валюты.
     2. ДлV расчета валютной корзины оценивают удельный вес
        данной страны в мировом (или региональном) ВНП и обо-
        роте внешней торговли соответствующей группы стран.
     3. Меры правительства по регулированию валютного курса
        побуждают его осуществлVть девальвацию или ревальвацию
        своих национальных валют.
     4. Одним из условий, необходимых длV обеспечениV конверти-
        руемости рублV, VвлVетсV прекращение кредитной эмиссии
        бумажных денег, не обеспеченных товарами и услугами.
D. Lecture courante
      Lisez et traduisez le texte ci-dessous avec un dictionnaire; posez des
questions sur ce texte et répondez-y:
   Les entreprises se mobilisent pour une monnaie unique en Europe
      Plus d’une centaine des plus grandes entreprises européennes militent
désormais pour l’union monétaire de l’Europe, afin d’accélérer la mise en
place d’une monnaie unique et la disparition des frontières monétaires, affirme
l’un des initiateurs de ce mouvement, M.François-Xavier Ortoli. L’objectif
de l’Association pour l’union monétaire de l’Europe, créée il y a neuf mois et
présidée par Cornelius Van der Klugt, président de Philips, est désormais “de
s’étendre en direction des petites et moyennes entreprises” qui “forment la
base du tissu industriel de la Communauté”.
      L’Association doit également “compléter son extension à l’ensemble
des pays de la CEE”, affirme M.Ortoli. En France, en Italie, en Belgique et
aux Pays-Bas, la plupart des grands noms de l’industrie, des services et de la

188