Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 36 стр.

service (de) comptabilité            бухгалтериV
chef-comptable m                     главный бухгалтер
service m du personnel               отдел кадров


                                ACTIVITÉS
A. Traduisez les phrases suivantes dans votre langue maternelle:
     1. Notre directeur commercial pense pouvoir atteindre les objectifs fixés
        plus tôt que prévu.
     2. Une action est un titre de propriété qu’une personne obtient généra-
        lement, en échange d’un apport de capital dans une société.
     3. Le chef du personnel m’a conseillé d’aller suivre un cours de com-
        merce extérieur à la Chambre de Commerce.
     4. Notre directeur des ventes qui se rendra prochainement, dans votre
        région souhaiterait rencontrer un responsable du service achat de
        vos établissements.
     5. L’entreprise est un ensemble de sous-systèmes en interaction.
     6. On distingue quatre sous-systèmes: un sous-système de production,
        un sous-système commercial, un sous-système administratif et finan-
        cier et un sous-système du personnel.
     7. Au service de direction sont affectés les employés suivants: le Prési-
        dent-directeur général, le directeur-adjoint, le secrétaire de direc-
        tion, le vice-président.
     8. Le chef-comptable est responsable du service de comptabilité.
B. Faites des récits sur les sujets suivants à partir du vocabulaire:
     1. L’organigramme: la structure interne, les tâches, les pouvoirs, les
        responsabilités, les sous-systèmes.
     2. Le pouvoir centralisé: des finalités de l’entreprise, la centralisation,
        le pouvoir de décision.
     3. La décentralisation: la délégation des responsabilités, répartir les
        tâches; la gestion, le contrôle.
     4. La direction par objectifs: P.Drucker, la décentralisation, les direc-
        teurs, recueillir les avis.
     5. La direction participative par objectifs: les membres du personnel,
        les supérieurs, les objectifs.
C. Traduisez en français:
     1. Президент совета администрации руководит компанией и
        VвлVетсV ее представителем: нанимает и увольнVет служащих,

36