Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 43 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

43
B. Faites des récits sur les sujets suivants à partir du vocabulaire:
1. La fonction de production: la matière première, créer les produits, la
fabrication, le contrôle;
2. La fonction de direction: gouverner, atteindre les buts, s’informer,
contrôler, gérer le personnel, coordonner;
3. La fonction commerciale: vendre les produits, l’après-vente, la pu-
blicité, la promotion, le marketing;
4. La fonction financière: gérer la trésorerie, le financement, la comp-
tabilité;
5. La fonction d’approvisionnement: l’équipement, la maintenance, les
matières premières, la logistique.
C. Traduisez en français:
1. БухгалтерскаV отчетность (la comptabilite) – система, кото-
раV позволVет регистрировать и обрабатывать информацию
относительно экономических и финансовых показателей
деVтельности предприVтиV.
2. ПроизводственнаV функциV предприVтиV состоит в изготов-
лении продукции, контроле ее качества, изучении методов
управлениV производством.
3. ФункциV сбыта на предприVтии предполагает стимулирова-
ние сбыта, продажу, послепродажное обслуживание, прове-
дение рекламных кампаний.
4. Факторы (предпосылки), необходимые длV созданиV пред-
приVтиV:
• Начальный капитал.
• ГосударственнаV поддержка (в том числе налоговаV поли-
тика, создание соответствующей инфраструктуры и др.).
• Наличие профессиональной подготовки.
• Опыт работы в области маркетинга.
• Практический опыт.
D. Conversation
Lisez le dialogue et notez la façon dont le deuxième personnage essaie
d’écourter la conversation et de partir. Quelle excuse donne-t-il? Comment
s’y prend l’autre pour le retenir?
- Tiens, salut.Il y a longtemps que tu n’étais pas venu! Qu’est-ce que
je t’offre?
- Un demi. Mais je ne reste pas longtemps, on sort ce soir.
- Alors, qu’est-ce que tu racontes. Ça va, le boulot, la famille?
B. Faites des récits sur les sujets suivants à partir du vocabulaire:
     1. La fonction de production: la matière première, créer les produits, la
        fabrication, le contrôle;
     2. La fonction de direction: gouverner, atteindre les buts, s’informer,
        contrôler, gérer le personnel, coordonner;
     3. La fonction commerciale: vendre les produits, l’après-vente, la pu-
        blicité, la promotion, le marketing;
     4. La fonction financière: gérer la trésorerie, le financement, la comp-
        tabilité;
     5. La fonction d’approvisionnement: l’équipement, la maintenance, les
        matières premières, la logistique.
C. Traduisez en français:
     1. БухгалтерскаV отчетность (la comptabilite) – система, кото-
        раV позволVет регистрировать и обрабатывать информацию
        относительно экономических и финансовых показателей
        деVтельности предприVтиV.
     2. ПроизводственнаV функциV предприVтиV состоит в изготов-
        лении продукции, контроле ее качества, изучении методов
        управлениV производством.
     3. ФункциV сбыта на предприVтии предполагает стимулирова-
        ние сбыта, продажу, послепродажное обслуживание, прове-
        дение рекламных кампаний.
     4. Факторы (предпосылки), необходимые длV созданиV пред-
        приVтиV:
     • Начальный капитал.
     • ГосударственнаV поддержка (в том числе налоговаV поли-
        тика, создание соответствующей инфраструктуры и др.).
     • Наличие профессиональной подготовки.
     • Опыт работы в области маркетинга.
     • Практический опыт.

D. Conversation
      Lisez le dialogue et notez la façon dont le deuxième personnage essaie
d’écourter la conversation et de partir. Quelle excuse donne-t-il? Comment
s’y prend l’autre pour le retenir?
      - Tiens, salut.Il y a longtemps que tu n’étais pas venu! Qu’est-ce que
         je t’offre?
      - Un demi. Mais je ne reste pas longtemps, on sort ce soir.
      - Alors, qu’est-ce que tu racontes. Ça va, le boulot, la famille?

                                                                           43

Страницы