Французский язык в сфере деловой коммуникации. Свиридонова В.П. - 57 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

57
ACTIVITÉS
A. Traduisez les phrases suivantes dans votre langue maternelle:
1. Aujourd’hui la Sécurité sociale en France absorbe 42 % des prélè-
vements obligatoires français, contre 27 % en moyenne chez les par-
tenaires européens de la France et à peine 24 % dans les pays de
l’O.C.D.E.
2. En France la condition de l’équilibre de la Sécurité sociale a tou-
jours été une croissance soutenue de l’emploi.
3. La Sécurité sociale s’est l’organisme national de protection sociale,
dont l’origine remonte en France à 1898.
4. La “Sécu” comprend maladie-maternité, invalidité, accident de tra-
vail, vieillesse, prestations familiales.
5. Tous les salariés versent un pourcentage de leur salaire à une caisse
commune qui répartit les prestations.
B. Trouvez les mots qui correspondent aux définitions suivantes:
1. L’assurance sociale créée par conventions entre des salariés et les
organisations du patronat constitut:
- le régime général
- le régime complémentaire
- le régime spécial
1. Les frais médicaux sont prévus par:
- l’assurance contre les accidents du travail
- l’assurance maladie
- l’assurance-vieillesse
1. En France …verse 33,10 % du salaire dans les ressources de la Sécurité sociale:
- l’employeur
- le salarié
- le chômeur
C. Traduisez en français:
1. Социальное страхование – это система, обеспечивающаV
обVзательное покрытие социальных рисков: заболеваний,
инвалидности, старости, травматизма на рабочем месте,
материнства, семейных расходов.
2. Минимальный интеграционный расход (RMI) – пособие,
выплачиваемое в целVх борьбы с нищетой и вытеснением
людей из общества. Эта сумма увеличивает собственныe
средства человека до уровнV гарантированного дохода.
                                 ACTIVITÉS
A. Traduisez les phrases suivantes dans votre langue maternelle:
     1. Aujourd’hui la Sécurité sociale en France absorbe 42 % des prélè-
        vements obligatoires français, contre 27 % en moyenne chez les par-
        tenaires européens de la France et à peine 24 % dans les pays de
        l’O.C.D.E.
     2. En France la condition de l’équilibre de la Sécurité sociale a tou-
        jours été une croissance soutenue de l’emploi.
     3. La Sécurité sociale s’est l’organisme national de protection sociale,
        dont l’origine remonte en France à 1898.
     4. La “Sécu” comprend maladie-maternité, invalidité, accident de tra-
        vail, vieillesse, prestations familiales.
     5. Tous les salariés versent un pourcentage de leur salaire à une caisse
        commune qui répartit les prestations.
B. Trouvez les mots qui correspondent aux définitions suivantes:
1. L’assurance sociale créée par conventions entre des salariés et les
organisations du patronat constitut:
      - le régime général
      - le régime complémentaire
      - le régime spécial
1. Les frais médicaux sont prévus par:
      - l’assurance contre les accidents du travail
      - l’assurance maladie
      - l’assurance-vieillesse
1. En France …verse 33,10 % du salaire dans les ressources de la Sécurité sociale:
      - l’employeur
      - le salarié
      - le chômeur
C. Traduisez en français:
     1. Социальное страхование – это система, обеспечивающаV
        обVзательное покрытие социальных рисков: заболеваний,
        инвалидности, старости, травматизма на рабочем месте,
        материнства, семейных расходов.
     2. Минимальный интеграционный расход (RMI) – пособие,
        выплачиваемое в целVх борьбы с нищетой и вытеснением
        людей из общества. Эта сумма увеличивает собственныe
        средства человека до уровнV гарантированного дохода.


                                                                               57

Страницы