Немецкий язык для аспирантов. Тевелевич А.М. - 53 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

53
5. der Цkonom, beginnen, seine pдdagogische Tдtigkeit, in, die Heimatstadt
6. der Wissenschaftler, verцffentlichen, eine Schrift, ьber, die Ansichten,
die Psychologen, in, die 90-er Jahre, das 20. Jahrhundert
7. eine groЯe Sammlung, von, Dokumente, erscheinen, in, dieses Jahr, unter
Anleitung, dieser Gelehrte
8. der Sprachwissenschaftler, leiten, ein Akademieinstitut, und, gleichzeitig,
unterrichten, an, die Universitдt
9. die Sowjetregierung, wьrdigen, die Verdienste, der Geologe, mit, die
hцchsten Auszeichnungen
Ьbung 4. Lesen Sie den kurzgefaЯten Lebenslauf des weltberьhmten
Astrophysikers V.A. Ambarzumjan! Fьhren Sie einen Dialog!
Weltberьhmter Astrophysiker
Prof. Dr. Viktor Amasaspowitsch Ambarzumjan
1908 am 5. September in Tiflis (Tbilisi) geboren
1926 Verцffentlichung der ersten wissenschaftlichen Arbeit
1928 Absolvent der Physikalisch-Mathematischen Fakultдt der Universitдt
Leningrad: Assistent am Observatorium in Pulkowo
1945 Grьndung des Astrophysikalischen Observatoriums Bjurakan
1947 Prдsident der Akademie der Wissenschaften der Armenischen SSR
1948 “Die Entwicklung der Sterne und die Astrophysik”
1953 Mitglied der Akademie der Wissenschaften Russlands
1957 Korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der
DDR
1968 Prдsident des internationalen Rates der Wissenschaftlichen Verbдnde
1969 “Probleme der modernen Kosmogonie”
1971 Lomonossow-Medaille.
Ьbung 5. Ьbersetzen Sie folgenden Text ins Deutsche!
Дитер Лоренц, ученый из ГДР, рассказывает о своем науч-
ном руководителе: Моим научным руководителем был видный
романист (der bedeutende Romanist) профессор Виктор Клемперер.
Он родился 9 октября 1881 года в Ландсберге. После учебы в гим-
назии изучал философию, германистику и романскую филологию.
В 1913 году получил ученую степень доктора философии. В Мюн-
хене он получил свою первую профессуру. Он преподавал в Грей-
сфальде, Галле и Берлине.
5. der Цkonom, beginnen, seine pдdagogische Tдtigkeit, in, die Heimatstadt
6. der Wissenschaftler, verцffentlichen, eine Schrift, ьber, die Ansichten,
die Psychologen, in, die 90-er Jahre, das 20. Jahrhundert
7. eine groЯe Sammlung, von, Dokumente, erscheinen, in, dieses Jahr, unter
Anleitung, dieser Gelehrte
8. der Sprachwissenschaftler, leiten, ein Akademieinstitut, und, gleichzeitig,
unterrichten, an, die Universitдt
9. die Sowjetregierung, wьrdigen, die Verdienste, der Geologe, mit, die
hцchsten Auszeichnungen
Ьbung 4. Lesen Sie den kurzgefaЯten Lebenslauf des weltberьhmten
         Astrophysikers V.A. Ambarzumjan! Fьhren Sie einen Dialog!
                      Weltberьhmter Astrophysiker
Prof. Dr. Viktor Amasaspowitsch Ambarzumjan
1908 am 5. September in Tiflis (Tbilisi) geboren
1926 Verцffentlichung der ersten wissenschaftlichen Arbeit
1928 Absolvent der Physikalisch-Mathematischen Fakultдt der Universitдt
Leningrad: Assistent am Observatorium in Pulkowo
1945 Grьndung des Astrophysikalischen Observatoriums Bjurakan
1947 Prдsident der Akademie der Wissenschaften der Armenischen SSR
1948 “Die Entwicklung der Sterne und die Astrophysik”
1953 Mitglied der Akademie der Wissenschaften Russlands
1957 Korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der
DDR
1968 Prдsident des internationalen Rates der Wissenschaftlichen Verbдnde
1969 “Probleme der modernen Kosmogonie”
1971 Lomonossow-Medaille.
Ьbung 5. Ьbersetzen Sie folgenden Text ins Deutsche!
      Дитер Лоренц, ученый из ГДР, рассказывает о своем науч-
ном руководителе: Моим научным руководителем был видный
романист (der bedeutende Romanist) профессор Виктор Клемперер.
Он родился 9 октября 1881 года в Ландсберге. После учебы в гим-
назии изучал философию, германистику и романскую филологию.
В 1913 году получил ученую степень доктора философии. В Мюн-
хене он получил свою первую профессуру. Он преподавал в Грей-
сфальде, Галле и Берлине.

                                                                            53

Страницы