Теория перевода. Тимакина О.А. - 47 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

лишь буквальным смыслом текста, то есть тем слоем смысла, для понимания

которого достаточно только знания языка и не требуется никаких других

знаний.

Чтобы представить предмет семантики более конкретно, необходимо

понять, в чем проявляется знание языка у человека. Люди, хорошо знающие

язык, умеют:

1. строить на этом языке предложения, выражающие нужный смысл, и

понимать смысл чужих высказываний;

2. видеть смысловое тождество внешне различных предложений

(синонимию) и смысловое различие внешне совпадающих предложении

(омонимию);

3. понимать, какие предложения в смысловом отношении правильны и

связны, а какие - неправильны или несвязны.

Семантика дает теоретическое объяснение этих способностей, т.е.

описывает объекты и правила языка, которые дают возможность выполнять

перечисленные операции. Одна из задач семантики - истолковать значения

всех единиц языка. В число таких единиц входят, помимо слов, морфемы,

синтаксические конструкции, интонации.

Семиотика - наука, изучающая различные системы знаков в их

устройстве, функционировании и развитии. Семиотика - наука о том. как в

человеческом обществе происходит общение, т.е. с помощью каких средств

может передаваться информация, как устроены эти средства, как они

применяются и каким изменениям подвержены.

Во всяком общении можно вычленить какой-то смысл и какие-то

средства его передачи. Если расчленить этот смысл на элементы и найти,

какими средствами выражен каждый из них. перед нами окажутся знаки.

Знаки - это соединение определенного смысла и определенного способа его

выражения, то есть означаемого и означающего.