Теория перевода. Тимакина О.А. - 48 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Семиотическая система - это совокупность знаков. Лингвистика и

семиотика - две тесно взаимодействующие дисциплины, поскольку язык

является одной из основных семиотических систем.

Термин «план содержания» или «значение» следует понимать

максимально широко, имея в виду все виды отношений, в которых находится

языковая единица. Неправомерно сводить понятие «значения» только к тому,

что часто называют «предметно-логическим» или «денотативным» значением.

О сохранении неизменного плана содержания можно говорить только в

относительном, но не в абсолютном смысле. При межъязыковом

преобразовании неизбежны либо потери, либо приращения. Говоря иначе,

при переводе происходит либо утрата, либо приращение информации, что не

является важным в том случае, если это не касается информативного ядра.

Текст перевода никогда не может быть полным и абсолютным эквивалентом

текста подлинника. Задача переводчика заключается в том. чтобы сделать эту

эквивалентность как можно более полной, т.е. добиться сведения потерь до

минимума. Требовать «стопроцентного» совпадения значений в тексте

подлинника и тексте перевода абсолютно нереально. Поэтому одной из задач

теории перевода является установление того, что можно назвать порядком

очередности передачи значений. Необходимо установить, какие из значений

пользуются преимуществом при передаче в процессе перевода, а какими

можно пренебречь с тем. чтобы семантические потери при переводе были

минимальными.

В любом языке система языковых значений отражает весь окружающий

человека внешний мир, а также его собственный внутренний мир. то есть

весь практический опыт коллектива, говорящего на данном языке. В той мере,

в какой этот опыт одинаков у коллективов, говорящих на разных языках,

одинаковы и значения, выражаемые в этих языках (именно сами значения, но

не языковые единицы, выражающие эти значения). Поскольку реальная

действительность разных языковых коллективов имеет гораздо больше общих

черт, чем различий, постольку значения разных языков в большей степени