Основы когнитивной лексикологии. Сопоставительно-семантический анализ геометрических номинаций - 8 стр.

                                            8

           С опост ав ит е л ьно-се м ант иче ск ий анал из ге ом е т р иче ск их ном инаций
                               в р усск ом и не м е цк ом язы к ах
                                             Точк а
          Т ермином « г еометрические номина ции» мы обозна ча ем на зва ния
э лемента рны х г еометрических объектов (точка , линия, уг ол, круг , конус,
ква дра т, спира ль и т. д.). Геометрические номина ции, ка к и больш инство
ма тема тических терминов, восходят к на зва ниям конкретны х предметов или
дей ствий с ними.
          За да ние 1. Н а зовите немецкие соответствия на зва ниям г еометрических
объектов, используемы м в русском язы ке.
          За да ние 1а . Проа на лизируй те ра зличия во внутренней ф орме следую щ их
русских и немецких г еометрических номина ций :
          точка – der Punkt (лексема т оч к а восходит к т к ну т ь ; лексема Punkt к
ла т. pungo “ к ол ю»);
          уг ол – die Ecke, der Winkel (лексема у г ол восходитк ла т. angulus, одног о
корня с ango «сж и м ат ь », «сдавл и ват ь »; лексема Ecke родственна ла т.aciēs
«ос т ри е» (нож а), «к онч и к » (я зык а), «лезви е» (с ек и ры); г реч. akmē, akis –
«ос т ри е»; лексема Winkel родственна winken, связы ва ется со зна чением « и зг и б,
поворот »);
          круг – der Kreis, der Ring (лексема к ру г родственна др-исл. hringer, а нг лос.
hring «к ол ь цо», умбр. cringatro, krenkatrum, cinctum «повя зк а на пл еч е к ак знак
от л и ч и я »; лексема Kreis происходит от krizen – einen Kreis ziehen (проводи т ь
к ру г ), в первона ча льном зна чении «выцарапыват ь , вырезат ь на дереве, к ам не»,
родств. kritzen, kritzeln («царапат ь »);
          линия – die Linie (лексема л и ни я приш ла в язы к, на чина я с Петра 1, через
польск. Linia или нем. die Linie из ла т. linea «ль ня ная беч евк а, пол ос а,
проведенная эт ой беч евк ой»).
          За да ние 1 в. Сопоста вьте внутренню ю ф орму друг их г еометрически
ма ркирова нны х на именова ний в русском и немецком язы ка х.
          За да ние 2. Проа на лизируй те э мпирический обра з т оч к и на основе
обы денног о определения « ма ленькое (круг лое) пятны ш ко на поверхности»
(С и т ец в к рас ных т оч к ах. Ein blauer Stoff mit weissen Punkten). К а кие
диф ф еренциа льны е семы мож но вы делить в да нной семеме Д 1 у лексем т оч к а
и Punkt?
          За да ние 2.1. Ч а сто призна к ма лой величины а ктуа лизируется в контексте
зрительног о восприятия уда ленног о отна блю да теля объекта :
          К дома м подходили величиной с т оч еч к у ма ленькие черны е человечки
(Б. Па стерна к).
          М уха ммед молча л и дума л с тоской о лодке, котора я ч ерной т оч к ой
уда ляла сь к да лекомуберег у(В . Я н).
          Приведите друг ие примеры ,                  иллю стрирую щ ие а ктуа лиза цию
диф ф еренциа льног о призна ка т оч к и « ма ла я величина ».
          За да ние 2.2. Проа на лизируй те семему Д 2 объек т зри т ел ь ног о
вос при я т и я в ви де т оч к и , возника ю щ ую в г енитивны х конструкциях: