Основы когнитивной лексикологии. Сопоставительно-семантический анализ геометрических номинаций. Топорова В.М. - 8 стр.

                                             8
я вля ется сема нтически релева нтной и э ти концепты имею тсвои денота тны е и
коннота тны е обла сти реа лиза ции.
       За да ние 8. Проа на лизируй те исходное зна чение и э тимолог ию лексем
пр ям а я, кр и ва я и их немецких соответствий gerade, direkt, krumm:
       И сходное зна чение лексемы пр ям ой определя ется ка к “ровно идущ ий в
ка ком-н. на пра влении, без изг ибов”. Сег одня ш нее зна чение лексемы gerade
ра звилось из первона ча льног о «пры ткий », «проворны й », переш едш ег о в
«строй ны й », а за тем в «пря мой ». Л ексема direkt приш ла в немецкий я зы к из
ла тинског о directus, родственна rectus, восходя щ емук rex, regis.
       В древней ита лий ской культуре rex - э то человек, г ла ва , предводитель,
которы й обла да етпра вом «чертить пря мы е линии» - ука зы ва ть ра сполож ение
построй ки г орода и хра ма , а та кж е предписы ва ть «пря мую линию поведения »
в мора льном и пра вовом смы сле.
       Л ексема кр и ва я в ста тусе сущ ествительног о вы ступа ет ка к на зва ние
непря мой линии, изог нутой . В ма тема тике лексема кр и ва я используется ка к
родовое на именова ние для мног их видов кривы х линий (дуга , спи р а л ь,
па р а б ол а , ги пер б ол а и т.д.).
       Н емецка я лексема krumm в ста тусе Д 1 озна ча ет непр ям ой , и зогнутый ,
окр углый .
       М а тема тическа я кр и ва я обозна ча ется в немецком я зы ке лексемой die
Kurve.
       За да ние 9. Н а зовите семы , а ктуа лизируемы е в исходном зна чении
лексемы пр ям ой «ровно идущ ий в ка ком-н. на пра влении, без изг ибов».
Совокупность ка ких призна ков предста вля етлог ический обра з пр ям ой ?
       За да ние 10. О ха ра ктеризуй те семемы , реа лизуемы е лексемой пр ям ой
(пр ям а я) и ее немецких соответствий gerade, direkt в соста ве ра зличны х
словосочета ний на ба зе а ктуа лиза ции призна ка «непосредственны й »:
       П р ям а я л и ни я родства .
       П р ям ое сообщ ение.
       Говорить по пр ям ом у проводу.
       П р ям ые вы боры .
       П р ям ой на лог .
       И меть пр ям ое отнош ение к чему-н.
       П р ям ое ука за ние.
       В пр ям ом смы сле слова .
       In gerader Linie von jemandem abstammen.
       In direkter Linie von jemandem stehen.
       Der Zug hat einen direkten Wagen nach Wien.
       Direkte Verhandlungen fuehren.
       Sich direkt an jemanden wenden.
       Wie beziehen unsere Waren direkt vom Erzeuger.
       Das Hotel liegt direkt am Bahnhof.
       За да ние 11. Проа на лизируй те ха ра ктер преломления обра за пр ям ой в
ра зличны х предметно-смы словы х сф ера х. Н а зовите семы , а ктуа лизируемы е в
следую щ их примера х на русском и немецком я зы ка х (я вны й , откры ты й ,