Защита окружающей среды. Вершинина Н.А - 14 стр.

4. Lesen und übersetzen Sie schriftlich ins Russische.
      Naturschutz                                                      5. a) Vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit folgendem Text.
       Nachdem bis in die siebziger Jahre hinein der Lebensraum vie-
                                                                             Охрана природы
ler heimischer Tiere und Pflanzen sowohl durch die rapide Auswei-
                                                                             Вплоть до 70-х годов жизненное пространство многих ви-
tung von Bauflächen als auch durch die zunehmend intensivere land-
                                                                       дов растений и животных данного ареала было ограничено в ре-
wirtschaftliche Nutzung immer mehr eingeschränkt worden war, wur-
                                                                       зультате строительства, расширявшегося стремительными тем-
de in den vergangenen Jahren der Erhaltung natürlicher Gebiete zu-
                                                                       пами, и интенсивного использования сельскохозяйственных уго-
nehmende Aufmerksamkeit geschenkt. Zahlreiche Flächen wurden
                                                                       дий, в последние годы стало больше уделяться внимания сохра-
renaturiert. Eindrucksvolle Beispiele sind in den ehemaligen Berg-
                                                                       нению живой природы. Уже восстановлены многие природные
bauregionen an Rhein und Ruhr zu finden. Auch in den östlichen
                                                                       территории. Яркиq пример тому – Рейнский и Рурский регионы
Bundesländern wurden umfangreiche Maßnahmen zur Sanierung und
                                                                       горной промышленности. Также на территории бывшей ГДР
Renaturierung ehemaliger Abbaugebiete eingeleitet.
                                                                       проведены обширные мероприятия по очистке и восстановлению
       Heute sind rund 5.000 Regionen in Deutschland als Natur-
                                                                       месторождений полезных ископаемых.
schutzgebiete ausgewiesen. Die mehr als 6.000 Landschaftsschutzge-
                                                                             Сегодня около 5000 регионов Германии получили статус
biete machen etwa ein Viertel der Gesamtfläche des Landes aus.
                                                                       заповедников. Свыше 6000 ландшафтных заказников составляют
       Ein Schwerpunkt des Naturschutzes ist die ökologische Aus-
                                                                       четверть всей территории страны.
richtung der Land- und Forstwirtschaft. Zunehmende Aufmerksam-
                                                                             Основным объектом охраны являются сельское и лесное
keit wird der räumlichen Verbindung besonders geschützter Gebiete
                                                                       хозяйства. Особое внимание уделяется территориальному объе-
geschenkt, um einen genetischen Austausch der dort lebenden Tiere
                                                                       динению охранных земель, чтобы обеспечить видовой обмен жи-
und Pflanzen sicherzustellen. Zu diesem Zweck ist beabsichtigt, in
                                                                       вотных и растений на объединённых территориях. С этой целью
Deutschland einen Verbund ökologisch wertvoller Gebiete zu schaf-
                                                                       в Германии планируется создать союз экологически важных ре-
fen, der rund zehn Prozent der Landesfläche umfassen soll. Im No-
                                                                       гионов, который займёт 10% территории страны. В ноябре
vember 2001 verabschiedete der Deutsche Bundestag eine Novelle
                                                                       2001 г. бундестаг внёс дополнения к федеральному закону об ох-
zum Bundesnaturschutzgesetz. Zu den wesentlichen Neuregelungen
                                                                       ране окружающей среды. Одним из наиболее важных является
des Gesetzes zählt die Förderung einer natur- und umweltverträgli-
                                                                       пункт о поддержке сельского хозяйства, не приносящего ущерба
chen Landwirtschaft. Konkret heißt dies z.B.: Künftig darf von den
                                                                       окружающей среде. В частности, это означает, что в дальнейшем
Landwirten nur noch so viel Dünger auf die bewirtschafteten Flächen
                                                                       фермерам разрешается вносить удобрения на сельскохозяйствен-
aufgebracht werden, dass keine Nährstoffe in Flüsse oder ins Grund-
                                                                       ные угодия только в таких количествах, чтобы не было излиш-
wasser gelangen. In erosionsgefährdeten Hanglagen und Flusstälern
                                                                       ков, которые затем попадают в реки и грунтовые воды. В доли-
dürfen keine Wiesen und Weiden zu Äckern umgebrochen werden.
                                                                       нах рек и на территориях, подверженных эрозии почв, не разре-
Angestrebt wird ebenfalls eine naturgemäße Waldbewirtschaftung
                                                                       шается возделывать поля и пашни, размещать пастбища. Также
ohne Kahlschläge. Ferner müssen dem Gesetz zufolge Landwirte
                                                                       одним из основных направлений экополитики является экологи-
künftig den Einsatz von Düngemitteln und Pestiziden dokumentieren.
                                                                       чески рациональное использование лесных угодий. Согласно за-
       Um die Akzeptanz des Naturschutzes in der Bevölkerung zu
                                                                       кону фермеры должны предоставлять документальные данные о
stärken, wird durch das neue Gesetz Naturschutzvereinen eine verbes-
                                                                       количестве использованных удобрений и пестицидов.
serte Mitsprache bei Umweltschutzvorhaben ermöglicht.
                                27                                                                   28