Защита окружающей среды. Вершинина Н.А - 15 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

29
Чтобы привить населению сознательное отношение к ок-
ружающей среде, новый закон даёт право голоса организациям
по охране окружающей среды.
b) Übersetzen Sie mündlich Ihre russische Übersetzung
ins Deutsche.
6. Gespräch
An der Diskussion unter der Leitung von Marino Leischner von
der Umweltredaktion Radio Essen beteiligen sich Schüler verschiede-
ner Gymnasien der Stadt.
Marino Leischner (Diskussionsleiterin): Liebe Freunde, herz-
lich willkommen in unserer Redaktion! Darf ich Euch als erstes mit-
einander bekanntmachen? Hier neben mir sitzt Herr Forstoberinspek-
tor Klingbeil, der sich heute freundlicherweise Zeit für uns genommen
hat. Daneben sitzt Arno Stifter aus dem Burggymnasium, rechts von
ihm...
Wir haben Euch heute eingeladen, weil wir auf unsere Sendung
"Weit weg und doch so nah: Die Zerstörung der Regenwälder" eine
ganze Menge Leserbriefe bekommen haben, aus denen wir erkannt
haben, dass Euch das Problem nicht kalt läßt. Doch wie steht es mit
unseren Wäldern in Deutschland? Das "Waldsterben" ist in den letz-
ten zehn Jahren leider auch bei uns zum Dauerthema geworden. Steu-
ern auch wir blindlings auf eine Karastrophe zu? Müsste nicht drin-
gend etwas unternommen werden, um das, was an gesundem Waldbe-
stand noch da ist, zu retten?
Wir möchten mit Euch in dieser Gesprächsrunde vor allem fol-
gende Fragen erörtern:
1) Welches sind die Gründe für den besorgniserregenden Zu-
stand unserer Wälder?
2) Was kann der einzelne gegen das Waldsterben tun? Ich
schlage vor, dass wir jetzt einfach einmal anfangen. Herr Klingbeil
wird uns zwischendurch sicher viele wichtige Informationen liefern
kennen. Bitte, Jan, möchtest Du den Anfang machen?
Jan: Ясно только одно: лес гибнет из-за загрязнения возду-
ха. В этом виновата промышленность, об этом везде пишут. А
30
ещё я читал, что автомобили сильно загрязняют воздух. Кроме
того, углекислый газ из труб котельных вредит деревьям. По мо-
ему мнению, нужно просто постараться как-нибудь избавиться от
всей этой загазованности, и тогда лес не умрёт.
Diskussionsleiterin: Danke. Arno, möchtest Du dazu Stellung
nehmen?
Arno: Так не пойдёт, иначе мы будем жить ещё хуже, чем
сейчас. В принципе Ян прав. Но лучше стоит подумать о том, как
очистить эти выхлопные газы и сделать их безвредными. Но про-
сто избавится от загазованности нельзя. Иначе нам придётся от-
казаться от автомобилей, фабрик, котельных.
Diskussionsleiterin: Da haben wir zwei gegensätzliche Mei-
nungen. Was meinst Du dazu, Beate?
Beate: Да, я тоже считаю, что нужно просто предъявлять
более строгие требования к производству – например, фабрики
должны использовать более качественные системы очистки, и
необходимо конструировать автомобили, которые не загрязняют
окружающую среду.
Diskussionsleiterin: Ein wichtiger Aspekt. Fändet Ihr ein biß-
chen Verzicht wirklich so schlimm? Natürlich ginge es uns nicht mehr
so gut, wenn es weniger Autos gäbe, wenn weniger Waren hergestellt
würden oder wenn nicht immer alle Räume geheizt wären. Aber ein
Leben ohne Natur, ohne Bäume und Wald? Marion, Du bist noch gar
nicht zu Wort gekommen. Wärest Du auch dafür, dass jeder persönli-
che Opfer bringen muss?
Marion: Я считаю, что у нас вообще преувеличивают зна-
чение окружающей среды. В других странах совсем нет лесов, и
люди там прекрасно живут. Я не верю, что каждый человек в
отдельности должен и может сделать что-нибудь для предотвра-
щения глобальной экологической катастрофы.
Diskussionsleiterin: Vielen Dank. Da haben wir nun schon ei-
ne Menge Aspekte zusammengetragen. Jetzt sollten wir einmal die
Meinung des Fachmanns hören. Herr Klingbeil, meinen Sie auch, dass
wir untätig zusehen müssen, wie unsere Wälder sterben, oder könnten
wir als kleine Privatpersonen doch etwas Sinnvolles tun? (weitere
Diskussion) 
      Чтобы привить населению сознательное отношение к ок-              ещё я читал, что автомобили сильно загрязняют воздух. Кроме
ружающей среде, новый закон даёт право голоса организациям              того, углекислый газ из труб котельных вредит деревьям. По мо-
по охране окружающей среды.                                             ему мнению, нужно просто постараться как-нибудь избавиться от
                                                                        всей этой загазованности, и тогда лес не умрёт.
   b) Übersetzen Sie mündlich Ihre russische Übersetzung                       Diskussionsleiterin: Danke. Arno, möchtest Du dazu Stellung
   ins Deutsche.                                                        nehmen?
                                                                               Arno: Так не пойдёт, иначе мы будем жить ещё хуже, чем
                                                                        сейчас. В принципе Ян прав. Но лучше стоит подумать о том, как
6. Gespräch
                                                                        очистить эти выхлопные газы и сделать их безвредными. Но про-
       An der Diskussion unter der Leitung von Marino Leischner von
                                                                        сто избавится от загазованности нельзя. Иначе нам придётся от-
der Umweltredaktion Radio Essen beteiligen sich Schüler verschiede-
                                                                        казаться от автомобилей, фабрик, котельных.
ner Gymnasien der Stadt.
                                                                               Diskussionsleiterin: Da haben wir zwei gegensätzliche Mei-
       Marino Leischner (Diskussionsleiterin): Liebe Freunde, herz-
                                                                        nungen. Was meinst Du dazu, Beate?
lich willkommen in unserer Redaktion! Darf ich Euch als erstes mit-
                                                                               Beate: Да, я тоже считаю, что нужно просто предъявлять
einander bekanntmachen? Hier neben mir sitzt Herr Forstoberinspek-
                                                                        более строгие требования к производству – например, фабрики
tor Klingbeil, der sich heute freundlicherweise Zeit für uns genommen
                                                                        должны использовать более качественные системы очистки, и
hat. Daneben sitzt Arno Stifter aus dem Burggymnasium, rechts von
                                                                        необходимо конструировать автомобили, которые не загрязняют
ihm...
                                                                        окружающую среду.
       Wir haben Euch heute eingeladen, weil wir auf unsere Sendung
                                                                               Diskussionsleiterin: Ein wichtiger Aspekt. Fändet Ihr ein biß-
"Weit weg und doch so nah: Die Zerstörung der Regenwälder" eine
                                                                        chen Verzicht wirklich so schlimm? Natürlich ginge es uns nicht mehr
ganze Menge Leserbriefe bekommen haben, aus denen wir erkannt
                                                                        so gut, wenn es weniger Autos gäbe, wenn weniger Waren hergestellt
haben, dass Euch das Problem nicht kalt läßt. Doch wie steht es mit
                                                                        würden oder wenn nicht immer alle Räume geheizt wären. Aber ein
unseren Wäldern in Deutschland? Das "Waldsterben" ist in den letz-
                                                                        Leben ohne Natur, ohne Bäume und Wald? Marion, Du bist noch gar
ten zehn Jahren leider auch bei uns zum Dauerthema geworden. Steu-
                                                                        nicht zu Wort gekommen. Wärest Du auch dafür, dass jeder persönli-
ern auch wir blindlings auf eine Karastrophe zu? Müsste nicht drin-
                                                                        che Opfer bringen muss?
gend etwas unternommen werden, um das, was an gesundem Waldbe-
                                                                               Marion: Я считаю, что у нас вообще преувеличивают зна-
stand noch da ist, zu retten?
                                                                        чение окружающей среды. В других странах совсем нет лесов, и
       Wir möchten mit Euch in dieser Gesprächsrunde vor allem fol-
                                                                        люди там прекрасно живут. Я не верю, что каждый человек в
gende Fragen erörtern:
                                                                        отдельности должен и может сделать что-нибудь для предотвра-
       1) Welches sind die Gründe für den besorgniserregenden Zu-
                                                                        щения глобальной экологической катастрофы.
stand unserer Wälder?
                                                                               Diskussionsleiterin: Vielen Dank. Da haben wir nun schon ei-
       2) Was kann der einzelne gegen das Waldsterben tun? Ich
                                                                        ne Menge Aspekte zusammengetragen. Jetzt sollten wir einmal die
schlage vor, dass wir jetzt einfach einmal anfangen. Herr Klingbeil
                                                                        Meinung des Fachmanns hören. Herr Klingbeil, meinen Sie auch, dass
wird uns zwischendurch sicher viele wichtige Informationen liefern
                                                                        wir untätig zusehen müssen, wie unsere Wälder sterben, oder könnten
kennen. Bitte, Jan, möchtest Du den Anfang machen?
                                                                        wir als kleine Privatpersonen doch etwas Sinnvolles tun? (weitere
       Jan: Ясно только одно: лес гибнет из-за загрязнения возду-
                                                                        Diskussion)
ха. В этом виновата промышленность, об этом везде пишут. А

                                 29                                                                      30

Страницы