Защита окружающей среды. Вершинина Н.А - 18 стр.

Abfall ist freundlicher. Außerdem spart man Rohstoffe und Energie        dass die Produktion von Stahl über Schrott nur etwa ein Drittel im
bei der Produktion. Für die rohstoffarme Bundesrepublik ist die Wie-     Vergleich zur Stahlgewinnung aus Erz kostet.
derverwertung von Abfällen von besonderem Interesse. Ein Teil des               R: В последние годы промышленность, технологии вто-
verbrannten Mülls wird für die Fernwärme genutzt.                        ричной переработки развивается быстрыми темпами, не так ли?.
       Für Wiederverwertung eignen sich Metall, Papier, Pappe und               D: Natürlich ist das der Fall. In verschiedenen Bereichen der
Glas. Überall in Deutschland gibt es spezielle Containers (Behälter),    Volkswirtschaft sind hier Fortschritte zu verzeichnen. Ich will mich
in denen getrennt Altglas, Papier, Konservendosen und Weißblech          auf zwei Beispiele beschränken:
gesammelt werden. In regelmäßigen Abständen werden die Behälter                 – Verschiedene Papierfabriken wurden rekonstruiert, um neue
geleert. Es gibt auch spezielle Sammelstellen für alte Medizin, Batte-   Einsatzmöglichkeiten für Altpapier zu erschließen.
rien, Akkus, Altöl, damit die Rückstände nicht ins Grundwasser ge-              – Umfangreiche Investitionen sind vorgesehen, um einen
langen.                                                                  größeren Teil von Holdesten aufzubereiten und der Verwendung in
                                                                         der Spanplattenproduktion zuzuführen.
7. Hören Sie das Gespräch.                                                      R: Господин директор, как руководитель научного инсти-
                                                                         тута, что Вы можете сказать о исследовательских задачах Вашей
       Sekundärrohstoffe, Abprodukte und ihre Verwertung                 организации?
       Ein Reporter (R) führte im Auftrag der Redaktion der Zeit-               D: Nach wie vor geht es generell um einen höheren Verwer-
schrift "Wochenpost" das folgende Gespräch mit dem Direktor des          tungsgrad und um bessere technische Lösungen zur Verwertung.
Instituts für Sekundärrohstoff Wirtschaft (D).                           Schwerpunkte sind Plast Abfälle, Bolzreste, Altpapier, Altreifen, Alt-
       R: Все мы знаем, что вторичное сырье играет все большую           toxtilien, metallurgische, organische und anorganische Rückstände
роль в промышленности. Читателям нашего журнала было бы                  der chemischen und mineralischen Industrie.
интересно узнать, что понимает специалист под вторичным                         R: А как обстоят дела с драгоценными металлами, уже су-
сырьем.                                                                  ществует возможность их производства искусственным путем?
       D: Das will ich Ihnen gern sagen. Unter Sekundärrohstoffen               D: Das ist wegen der sprunghaft steigenden Weltmarktpreise
verstehen wir im allgemeinen den volkswirtschaftlich sinnvoll ver-       eine zwingend notwendige, aber komplizierte Aufgabe, vor allem
wertbaren Teil der Abfälle, der festen, flüssigen und gasförmigen        deshalb, weil im einzelnen Erzeugnis jeweils nur relativ gelinge Men-
Abprodukte der Produktion sowie der gesellschaftlichen und indivi-       gen an Edelmetallen vorkommen. Es ist daher erforderlich, die Bau-
duellen Konsumtion.                                                      gruppen mit Edelmetallanteilen zu kennzeichnen. Inzwischen wurden
       R: Не могли бы Вы сказать, сколько видов вторичного сы-           praktisch nützbare Zerlegungsmethoden für edelmetallhaltige Geräte
рья существует на сегодняшний день?                                      erarbeitet, und es ist gelungen, relativ effektive Zerlege- und Aufbe-
       D: Über tausend; in der BRD fallen etwa 450 unterschiedliche      reitungstechnologien, zu entwickeln.
Sekundärrohstoffe und industrielle Abprodukte an, und ein Teil von              R: У меня последний вопрос: возможно, нам не стоит так
ihnen stellt, wie wir wissen, eine bedeutende Umweltbelastung dar.       много внимания уделать вопросу экономичного использования
       R: Да, это так. Речь идет о самом дешевом сырье?                  вторичного сырья, а стоит сосредоточиться на создании техноло-
       D: Das ist nicht zuviel gesagt. In der Stahlproduktion gibt es    гии безотходного производства?
beispielsweise keinen effektiveren und kostengünstigeren Rohstoff als           D: Da stimme ich Ihnen zu. Zu den wichtigsten Aufgaben der
Schrott. 1000 Tonnen Stahlschrott ersetzen fast das Doppelte an Im-      angewandten und Grundlagenforschung gehört es, eine komplexe
porterz und rund 500 Tonnen Importkoks. Es ist deshalb einleuchtend,
                                 35                                                                       36