Защита окружающей среды. Вершинина Н.А - 23 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

45
18. Миньяр-Белоручев Р.К. Учебное пособие по устному
переводу. М., 1969.
19. Мойсейчук А.М., Левко-Венцлавски Е.П. Современный
немецкий язык. Минск: Выш. шк., 2002.
20. Сазонов М.Г. Международные культурные связи. Рус-
ско-немецкие соответствия: Справочник. М.: Высш. шк., 1994.
21. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М., 1988.
22. Флорин
С. Муки переводческие. М., 1987.
23. Чернов Г.В. Основы синхронного перевода. М.: Высш.
шк., 1987.
24. Чужакин А.П. Общая теория перевода и переводческой
скорописи: Курс лекций. Мир перевода – 7. М.: Р.ВАЛЕНТ, 2002.
25. Швейцер А.Д. Теория перевода. М., 1988.
26. Ширяев А.Ф. Пособие по синхронному переводу. М.:
1982.
27. Hans Eisenreich, Claus Köhler. Deutsch für Industrie und
Technik. VEB Leipzig, 1986.
28.
http://www.destatis.de/d_home.htm
29. http://www.deutschland.de
30. http://www.goethe.de
31. http://www.goethe.de/dll/pro/lkpc/
32. http://www.lesetexte.de/aktuelles/
46
Anlagen.
Globale ökologische Probleme
1. Das Klima ändert sich
In den letzten 100 Jahren hat sich die durchschnittliche Tempe-
ratur der Erdoberfläche um 0,6 Grad erhöht. Dabei sind die Tempera-
turen im Winter stärker gestiegen, so wie es die Wissenschaftler an-
hand von Modellen des so genannten "Treibhauseffektes" vorausge-
sagt haben. Dieser Effekt besteht darin, dass einige Gase (wie Koh-
lendioxid CO
2
, Methan CH, Di Stickstoffoxid N
2
O), die in die At-
mosphäre gelangen, die Wärmeabgabe von der Erdoberfläche er-
schweren und somit die gleiche Wirkung wie Glasscheiben oder Fo-
lien in einem Treibhaus haben. Man nimmt an, dass diese "Treibhaus-
gase" künftig alle 10 Jahre die Temperatur um 0,5° erhöhen werden.
Je länger dieser Prozess andauert, desto schneller werden sich die
Wüsten ausweiten, wobei fruchtbares Land verloren geht. Durch diese
Klimaveränderungen ist die Ernährung der Menschen vor allem in
den Entwicklungsländern der Tropen und Subtropen gefährdet.
2. Die Ozonschicht schrumpft
Klimaveränderungen werden auch durch größere Intensität der
Ultraviolettstrahlung der Sonne verursacht. Indem Freone und andere
Stoffe als Treibmittel und Kühlmittel in Kühlschränken und als
Füllstoffe in Sprühdosen in die Stratosphäre gelangen, vernichten sie
dort infolge fotochemischer Reaktionen Ozonmoleküle, was zu den so
genannten Ozonlöchem führt. Die dünne Ozonschich fängt die für uns
schädliche Violettstrahlung der Sonne auf. In den letzten 20 Jahren
hat sich aber der Ozongehalt über den dicht besiedelten Territorien
Europas und Nordamerikas um 3 Prozent verringert. Das führte zu
einer Erhöhung von Hautkrebserkrankungen um 5 bis 7%. Obwohl in
den USA deshalb die Nutzung von Freonen für Spraydosen bereits
1979 verboten wurde, ist die Situation nach wie vor äußerst bedroh-
lich.
3. Schädliche Niederschläge
Dadurch, dass sich beim Verbrennen von Brennstoffen Schwe-
feldioxid (SO
2
) und Stickstoffoxide bilden, hat sich der Säuregehalt in
Regen-, Schnee- und Nebelniederschlägen erhöht. Diese säurehaltigen
Niederschläge verringern Ernteerträge, lassen Gewässer sterben, füh-
      18. Миньяр-Белоручев Р.К. Учебное пособие по устному           Anlagen.
переводу. М., 1969.
      19. Мойсейчук А.М., Левко-Венцлавски Е.П. Современный                 Globale ökologische Probleme
немецкий язык. Минск: Выш. шк., 2002.                                       1. Das Klima ändert sich
      20. Сазонов М.Г. Международные культурные связи. Рус-                 In den letzten 100 Jahren hat sich die durchschnittliche Tempe-
ско-немецкие соответствия: Справочник. М.: Высш. шк., 1994.          ratur der Erdoberfläche um 0,6 Grad erhöht. Dabei sind die Tempera-
      21. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М., 1988.       turen im Winter stärker gestiegen, so wie es die Wissenschaftler an-
      22. Флорин С. Муки переводческие. М., 1987.                    hand von Modellen des so genannten "Treibhauseffektes" vorausge-
      23. Чернов Г.В. Основы синхронного перевода. М.: Высш.         sagt haben. Dieser Effekt besteht darin, dass einige Gase (wie Koh-
шк., 1987.                                                           lendioxid CO2, Methan CH, Di Stickstoffoxid N2O), die in die At-
      24. Чужакин А.П. Общая теория перевода и переводческой         mosphäre gelangen, die Wärmeabgabe von der Erdoberfläche er-
скорописи: Курс лекций. Мир перевода – 7. М.: Р.ВАЛЕНТ, 2002.        schweren und somit die gleiche Wirkung wie Glasscheiben oder Fo-
      25. Швейцер А.Д. Теория перевода. М., 1988.                    lien in einem Treibhaus haben. Man nimmt an, dass diese "Treibhaus-
      26. Ширяев А.Ф. Пособие по синхронному переводу. М.:           gase" künftig alle 10 Jahre die Temperatur um 0,5° erhöhen werden.
1982.                                                                Je länger dieser Prozess andauert, desto schneller werden sich die
      27. Hans Eisenreich, Claus Köhler. Deutsch für Industrie und   Wüsten ausweiten, wobei fruchtbares Land verloren geht. Durch diese
Technik. VEB Leipzig, 1986.                                          Klimaveränderungen ist die Ernährung der Menschen vor allem in
      28. http://www.destatis.de/d_home.htm                          den Entwicklungsländern der Tropen und Subtropen gefährdet.
      29. http://www.deutschland.de                                         2. Die Ozonschicht schrumpft
      30. http://www.goethe.de                                              Klimaveränderungen werden auch durch größere Intensität der
      31. http://www.goethe.de/dll/pro/lkpc/                         Ultraviolettstrahlung der Sonne verursacht. Indem Freone und andere
      32. http://www.lesetexte.de/aktuelles/                         Stoffe als Treibmittel und Kühlmittel in Kühlschränken und als
                                                                     Füllstoffe in Sprühdosen in die Stratosphäre gelangen, vernichten sie
                                                                     dort infolge fotochemischer Reaktionen Ozonmoleküle, was zu den so
                                                                     genannten Ozonlöchem führt. Die dünne Ozonschich fängt die für uns
                                                                     schädliche Violettstrahlung der Sonne auf. In den letzten 20 Jahren
                                                                     hat sich aber der Ozongehalt über den dicht besiedelten Territorien
                                                                     Europas und Nordamerikas um 3 Prozent verringert. Das führte zu
                                                                     einer Erhöhung von Hautkrebserkrankungen um 5 bis 7%. Obwohl in
                                                                     den USA deshalb die Nutzung von Freonen für Spraydosen bereits
                                                                     1979 verboten wurde, ist die Situation nach wie vor äußerst bedroh-
                                                                     lich.
                                                                            3. Schädliche Niederschläge
                                                                            Dadurch, dass sich beim Verbrennen von Brennstoffen Schwe-
                                                                     feldioxid (SO2) und Stickstoffoxide bilden, hat sich der Säuregehalt in
                                                                     Regen-, Schnee- und Nebelniederschlägen erhöht. Diese säurehaltigen
                                                                     Niederschläge verringern Ernteerträge, lassen Gewässer sterben, füh-
                               45                                                                      46

Страницы