Бывший вундеркинд. Мое детство и юность / пер. с англ. В.В. Кашин. Винер Н. - 105 стр.

   XV. ПУТЕШЕСТВУЮЩИЙ                           УЧЕНЫЙ           ВО      ВРЕМЯ
ВОЙНЫ.
                                   1914-1915

     Пробыв в Мюнхене несколько недель, я отправился в Геттинген до начала
семестра, чтобы принять участие в психологическом конгрессе, который там проводился
и встретиться со старым другом Элиотом, гарвардским психологом, который приехал,
чтобы принять участие в работе конгресса. О конгрессе у меня сохранилось немного
воспоминаний, но город, почти полностью окруженный старыми стенами, показался мне
средневековой жемчужиной.
     За смехотворно малую, как мне показалось, цену я был принят в университет и
начал поиски жилья и какого-нибудь вегетарианского ресторана, в котором мог бы
питаться. Я снял комнату как раз за городской стеной в доме фрейлейн Бютен. Это была
наполовину деревянная вилла в швейцарском стиле. Моя комната была, хотя и темной,
но вполне приличной. Фрейлейн Бютен, бывшая когда-то учительницей музыки,
занималась финансовой стороной хозяйства. Здесь она проявляла большую
компетентность, предоставив заботу о питании и прочих домашних нуждах своей
сестре, которая в отличие от учительницы музыки не стремилась преуспеть в
общественной сфере деятельности. Где-то недалеко от дома проживал какой-то
странный брат, выучившийся на зубного врача. Но не было похоже, чтобы он занимался
врачебной практикой.
     Мне запомнилась одна вечеринка, устроенная Бютенами для своих жильцов-
студентов. На ней присутствовало несколько хорошеньких девушек из соседних домов.
Особенно запомнилось то, как сильно была уязвлена моя новоанглийская
чувствительность, когда я увидел, что вся компания, мужчины и женщины, курили
сигареты и были не прочь выпить больше состояния легкого опьянения. Вегетарианский
ресторанчик я отыскал для себя на Театрштрассе в доме фрау Бауэр. Она была вдовой с
большим количеством дочерей различного возраста, которые помогали ей и поварихе.
Девушки прислуживали за столом обычно босые, поскольку вегетарианство не было у
Бауэров единственным отличием от остального общества. Они придерживались новых
поветрий в одежде, были участниками молодежного движения и с другими заскоками, а
также антисемитами. Именно в их ресторанчике я впервые увидел гнусный листок
«Молот», в котором уже в то время содержались все те вымыслы и проклятия, которые
Гитлер и Геббельс довели до столь страшных последствий.
     При всем своем фанатизме Бауэры не были абсолютно плохи. Их еда была
добротной и дешевой. Сами они были довольно любезны. Они подавали овсяное блюдо
с непривлекательным названием «Haferschleimsuppe», или «вязкий овсяной суп». Он
был недорогим и сытным.
     Я часто задаюсь вопросом, узнали ли когда-нибудь бедные Бауэры, каких змей они
пригрели у себя на груди в моем лице и в лице молодого шотландского физика и
математика, по имени Хайман Леви, известного в настоящее время профессора
Имперского колледжа науки и техники в Лондоне, который, несмотря на свой
безупречный акцент глазговца, был, как и я, тем, на что указывало его имя. И, тем не