Бывший вундеркинд. Мое детство и юность / пер. с англ. В.В. Кашин. Винер Н. - 6 стр.

     Наш век отделен от викторианской эпохи многими событиями, среди которых не
последнее место занимает жизнь Зигмунда Фрейда, а именно тот факт, что каждый,
пишущий книгу, знаком с его идеями. Велико искушение написать книгу на
фрейдовском жаргоне, а особенно тогда, когда большая часть книги посвящена что ни
на есть фрейдовской теме: конфликту между отцом и сыном. Тем не менее, я буду
избегать пользоваться его терминологией. Я не считаю работу Фрейда настолько
законченной, чтобы мы должны были заморозить свои идеи, приняв на вооружение
технический язык, который является всего лишь популярной темой в настоящее время.
Однако я не могу отрицать того, что Фрейд совершил переворот в сознании людей,
показав громадную популяцию бледных, боящихся эмоциональных переживаний
существ, стремительно убегающих в свои норки. Тем не менее, я не принимаю все
догмы Фрейда как неоспоримую истину. Я не считаю, что современная мода на
эмоциональный стриптиз, полезная вещь. Но пусть мой читатель не впадет в
заблуждение: сходство между многими идеями этой книги и определенными понятиями
Фрейда не целиком случайно, и если читатель обнаружит, что сможет осуществить
перевод моих утверждений на язык Фрейда, он должен помнить, что я, несомненно, знал
о такой возможности, но намеренно от неё отказался.