Бывший вундеркинд. Мое детство и юность / пер. с англ. В.В. Кашин. Винер Н. - 93 стр.

     XIV. ОСВОБОЖДЕНИЕ.
                  КЕМБРИДЖ, ИЮНЬ 1913 – АПРЕЛЬ 1914

     В то лето мы вернулись в Нью-Хемпшир, и мне представилась хорошая
возможность отдохнуть перед предстоящим учебным годом и лучше познакомиться с
горным районом. Горы неизменно доставляли мне наслаждение. Они красивы даже
сейчас, но в те дни, когда ещё не было ни войны, ни угрозы войны, до того, как началась
вырубка леса, вызванная двумя мировыми войнами, до появления автомобиля, который
сократил расстояние до минимума и превратил большую часть придорожной полосы в
деревенские трущобы, до всего до этого сельская местность была действительно
красивой. Как человек, чья физическая активность несколько ограничена возрастом и
опасностями, таящимися в активном образе жизни, я с некоторой грустью оглядываюсь
на то время, когда склоны гор легко покорялись моим усилиям, и когда после
двадцатиминутной ходьбы я оказывался на склоне, поросшим лесным щавелем. С этого
склона я мог обозревать стволы могучих деревьев, каждое из которых годилось на мачту
королевского корабля. Тогда я ощущал романтическое единение с холмами и лесом.
     Одной из основных моих обязанностей было приносить почту и молоко. Каждый
день я проходил пешком две мили до маленького отделения связи в деревеньке
Уайтфейс и две мили назад. Часть этого пути я нес ведро с молоком, ручка ведра
впивалась мне в ладонь. Я с большой охотой ходил за почтой, потому что там мог
получить ключ, открывавший дверь в путешествие: письмо-согласие от Рассела.
     Профессор Хантингтон порекомендовал мне прочесть летом до начала работы с
Расселом две математические книги. Это была книга Бохера «Современная алгебра» и
книга Веблена и Юнга «Проективная геометрия». Первая книга не произвела на меня в
то время большого впечатления, хотя я многократно перечитывал её и нашел
чрезвычайно полезной как введение в теорию матриц. Вторая книга мне очень
понравилась как наиболее последовательное изложение аксиоматической точки зрения
из всех, что я встречал ранее. Я проработал почти все задания первого тома,
единственного, который тогда существовал. Хотя книга имела двух авторов, Юнг из
Дартсмута был уже болен, и душой книги был в основном профессор Освальд Веблен из
Принстона. Он был основателем сильной математической школы в Принстоне, так же
как и научным основателем Института перспективных исследований, тоже в Принстоне.
Без сомнения он является одним из родоначальников американской математической
науки.
     Вся семья должна была зимой поехать за границу. Нам хотелось выехать раньше,
мы даже предприняли усилия приобрести билеты, но это было время войны на Балканах
и отец посчитал политическую обстановку неблагоприятной, чтобы рисковать. Но
наступил день, когда мы отправились в путь. Мы выбрали пароход компании Лиланд
Лайн, огромного международного синдиката, занимавшегося перевозкой скота и в
небольшом количестве пассажиров из Бостона в Ливерпуль. Я вспоминаю, что в те
счастливые дни за пятьдесят долларов можно было заказать отдельную каюту и
пользоваться всеми удобствами, имевшимися на пароходе.
     Из Кембриджа мы поехали по подземке и восточному бостонскому туннелю в
заброшенный район трущоб и доков, называемый Восточный Бостон. Здесь стоял наш
пароход. Помню, мне обидно было бежать через лабиринт железнодорожных путей с
тяжелым багажом в руках, выслушивая строгие и противоречивые распоряжения отца.