Курс по выбору "Язык СМИ" для студентов-журналистов. Воеводина Г.А. - 22 стр.

внедрения высоких технологий в отечественную экономику»; Госдума - «2 декабря планируется
участвовать в выборах депутатов Госдумы РФ»; обком - «Съезд КПРФ включил в региональную
тройку по Липецкой области первого секретаря обкома партии Николая Разворотнева»
(Липецкие известия, № 39 (882) 26 сентября 2007);

      экономическая лексика:
     консалтинг – «консультирование по широкому кругу вопросов экономической
деятельности». «Фирма осуществляет консалтинг» («Главный бухгалтер», № 3, 2006); вэлфер –
«благотворительность» «Финансовая помощь американского правительства или частных
организаций бедным и нуждающимся» «Получить помощь по вэлферу» («Риджест- Дайджест»,
№ 8, 2007); банкомат – «автоматическое устройство для выдачи денег, проверки наличности на
лицевом счете по пластиковым карточкам»; бартер – «это товарообменная сделка, натуральный
обмен» («Россия получила товар по бартеру»); бизнесмен – «это человек занимающийся
бизнесом, предприниматель, тот кто делает бизнес на чем –нибудь» («С каждым годом
увеличивается число бизнесменов») (Комсомольская правда, № 176, 2007);

     общеупотребительная лексика:
       джакузи – «ванна с гидромассажем». «В продажу поступили голубые джакузи («Реклама»,
2007).

      Задание. Рассмотрите использование новой общественно-политической лексики -
терминов иноязычного происхождения с позиции контекстуальной нормы в следующих
примерах.

       Брифинг – «короткая пресс-конференция»: «Все участники брифинга показали себя
достойно» («Российская газета», 7 октября 2007); инаугурация — «церемония вступления
в должность президента страны», от англ. inauguration «вступление в должность»: «Церемония
инаугурации прошла без лишней помпезности, можно даже сказать, скромно» («АиФ», 12 ноября
2007); рейтинг — «оценка», от англ. rating «оценка, отнесение к тому или иному классу,
разряду»: «Рейтинг сотовых телефонов за последние годы, прямо таки, взлетел» (Антенна,
11.09.2007); спикер — «председатель парламента», от англ. speaker — «оратор», а также
«председатель палаты общин в Англии и палаты представителей в США»: «Спикером был
назначен всем известный человек» («АиФ», 12 ноября 2007); фракция – «группа членов какой-
нибудь партии в парламенте, общественной организации или обособленная группировка внутри
организации, партии»: «Фракция ЛДПР: не врать и не бояться!» (из предвыборных агитационных
листовок).

      Проанализируйте, с какой целью в рекламных текстах часто используется заимствование
«экспресс», т. е. очень «быстро» в начале слов. Можно ли считать, что подобным «ускорением»
слов компании стараются убедить, что их товар поможет сэкономить время потенциальным
покупателям?
      Экспресс-разминка – «быстрая разминка». «Перед праздничной вечеринкой тебе может
понадобиться экспресс-процедура ухода за собой!» - «быстрая процедура» («Лиза», 2007).
Экспресс-макияж - «быстрый макияж» («JOY», 2007).

      Тема. Социальный и лингвистический аспекты внешнего заимствования (на
материале языка современной печати) - 2 ч.

      Требования к знанию теоретического материала

      Изучение новых иноязычных заимствований как языкового феномена.
      Функционирование иноязычных слов: семантическое, словообразовательное              и
стилистическое освоение заимствующим языком.
      Использование иноязычных слов, интернационализмов, экзотизмов, варваризмов.