ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
–49–
Джон Барт « Плавучая опера»
íèé áàðæà, êîòîðàÿ êóðñèðîâàëà ïî ðåêàì äà ïî çàëèâó âäîëü
ïîáåðåæüÿ Âèðãèíèè è Ìýðèìåíäà, òî÷íåé, íàçûâàëàñü îíà “Îðè-
ãèíàëüíàÿ è íåïîäðàæàåìàÿ ïëàâó÷àÿ îïåðà êàïèòàíà Àäàìà”»(14).
Âûðàæåíèå «Ïëàâó÷àÿ îïåðà» âîñïðèíèìàåòñÿ êàê êàòàõðå-
çà — ñòèëèñòè÷åñêèé òåðìèí, îáîçíà÷àþùèé ñî÷åòàíèå ñëîâ, â
êîòîðîì èõ ïðÿìîé ñìûñë îáðàçóåò ëîãè÷åñêóþ «íåñîãëàñîâàí-
íîñòü». Òåì ñàìûì ñîçäàåòñÿ êîìåäèéíûé ýôôåêò, êîãäà ãåðîé
«â âîîáðàæåíüè òàì, / Ãäå äóìàë ïðåêðàòèòü ñóùåñòâîâàíüå»
40
.
Ïîýòîìó îí ïðèçûâàåò ÷èòàòåëÿ â ñþæåò «âõîäèòü îñòîðîæíî,
íåñïåøíî, ïàëü÷èêîì ñíà÷àëà âîäó ïîïðîáóé, ïîòîì ëàäîíü ïî-
ãðóçè, à òàì óæ ïî êîëåíî ìîæíî çàéòè, ïî ãðóäü îêóíóòüñÿ, íó
è ïîïëûâåøü. ß âåäü íå ñîáèðàþñü òåáÿ â ëåäÿíîé êóïåëè îêðåñ-
òèòü. Áîæå ñîõðàíè, ïðîñòî èñêóïàåøüñÿ, îñâåæèøüñÿ è ïðèÿòíî
òåáå ñòàíåò» (8).
Íàçâàíèÿ ãëàâ ðîìàíà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïëàí ñöåíàðèÿ
îïåðíîãî ñïåêòàêëÿ, ñîîòíîñÿòñÿ êàê ñ èíñòðóìåíòàëüíî-âîêàëü-
íûì ïðîèçâåäåíèåì, òàê è ñ ïëàâàíèåì — â áóêâàëüíîì è â
ïåðåíîñíîì ñìûñëå, — ïîäðàçóìåâàÿ ïóòåøåñòâèå ïî âîäå è îêåàí
ìûñëåé è ÷óâñòâ. «Îïåðà» íà÷èíàåòñÿ ñ ãëàâû «Tuning the piano»
(«Íàñòðîéêà èíñòðóìåíòà»), ãäå àâòîð êàê áû áåñåäóåò ñ ÷èòàòå-
ëåì, ïîäãîòàâëèâàÿ åãî ê ñîáûòèÿì, êîòîðûå ðàçâåðíóòñÿ â ðîìà-
íå.  ãëàâå «The Dorchester Explorers’ Club» («Êëóá «Äîð÷åñòåðñêèå
ïóòåøåñòâåííèêè») îïèñûâàþòñÿ äåêîðàöèè, çâó÷àò äóýòû. Àðèè-
ìîíîëîãè, ðàçìûøëåíèÿ îòðàæåíû â ãëàâàõ «The Captain’s
confession» («Êàïèòàí ïðèçíàåòñÿ»), «Raison de cœur» («ðåçîí ñåð-
äöà»), ãäå âûðàæåíèå íà «óòîí÷åííîì» ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ïîä-
÷åðêèâàåò ðàíèìîñòü, õðóïêîñòü â îáðàçå ñåðäöà è ðîëü ýìîöèî-
íàëüíûõ ïåðåæèâàíèé â ðîìàíå. Íàçâàíèå ãëàâû «My unfinished
boats» («Ìîè íåäîñòðîåííûå ëîäêè») ñâÿçàíî ñ ïëàâàíèåì è ñ
çàãîëîâêîì ðîìàíà, ñèìâîëèçèðóÿ íåîñóùåñòâëåííóþ äåòñêóþ ìå÷òó
îòïðàâèòüñÿ â ïóòåøåñòâèå íà ëîäêå îòêðûòûé îêåàí.
 ãëàâå «Handbill» («Àôèøêà»), — ïîä ýòèì ñëîâîì ïîíè-
ìàåòñÿ «ïðîãðàììêà, ãäå ïðåäñòàâëåíèå îïèñûâàëîñü áîëåå ïîä-
ðîáíî»(64), — èçóìëåíèå ó ÷èòàòåëÿ âûçûâàåò ïîÿâëåíèå â ðî-
ìàíå íàñòîÿùåé àôèøè íà ïÿòü ñòðàíèö, ãäå ðàçíûìè øðèôòàìè
ïîäðîáíî ðàñïèñàíû âñå íîìåðà ñïåêòàêëÿ — ðîìàíà. Ýòîò ñòèëè-
ñòè÷åñêè-ãðàôè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò êàê ñâîéñòâî ïîñòìîäåðíè-
ñòñêîé ôîðìû ðîìàíà Áàðòà ýïàòèðóåò ÷èòàòåëÿ, îäíàêî, íåñåò
çíà÷èìóþ ñìûñëîâóþ íàãðóçêó. Âî-ïåðâûõ, îí èìååò ðåêëàìíóþ
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- …
- следующая ›
- последняя »
