Практика англоязычной межкультурной коммуникации. Залялеева А.Р. - 16 стр.

                                            17

ит Благовещенский Собор, воздвигнутый Постником Яковлевым в 1556-62
годах, то есть в то же самое время, когда этот же зодчий возводил на крас-
ной площади храм Василия Блаженного. По утверждению историка М.Худя-
кова, прототипом храма Василия Блаженного, построенного, как известно, в
честь взятия Казани, является именно разрушенная после казанского взя-
тия соборная мечеть Кул Шариф.
     Exercise 17. Translate the legend “Baradzh dastany” retold by historian F.G. Nurutdinov
and make necessary comments.
     В 1097 году эмир Шамгун-Саин - сын булгарского царя Адама (1076-
1118) возвращался из тяжелого зимнего похода на "три города" - Муром,
Суздаль и Ростов. У Арсу воины совершенно выбились из сил и потребова-
ли отдыха. Но устраивать привал было негде - в устье реки стоял лишь до-
мик субаша Бела-Биша Охотника.
     Бел был богатырем и хозяйствовал на свободной земле с поистине бо-
гатырским размахом. На холме Балтау - "Медовой горе" (ныне "Зилантова")
у него находился пчельник, за Булаком он косил траву, на холме Богыл-тау
- "Копна-гора" (современный Кремлевский холм) собирал сено, на высоком
берегу озера сметывал копны в стога (отчего вначале берег получил назва-
ние Кабантау - "Стоговая гора", а затем и озеро - Кабан - "Стоговое"). В Ар-
ском лесу на высоком берегу Арсу Бел охотился.
     Будучи человеком гордым, Бел не мог допустить неуважительного от-
ношения к неожиданным гостям и в несколько ударов топора срубил для
джур-дружинников Шамгуна целый аул. В память об этом аул стали назы-
вать Биш-Балта ("Топор Биша").
     Эмир и его джуры, едва аул был готов, тут же разошлись по домам и
безмятежно захрапели. Только один хромой джура не предался сну. Никто
не ведал, что в обличье дружинника скрывался страшный оборотень - алп
(дух) Шурале, мечтавший захватить какое-нибудь царство. Незаметно про-
крался он к горе Богылтау, в глубинах которой в норах скрывались крово-
жадные убыры, и предложил нечисти напасть на аул.
     Замыслил Шурале поставить эмира в безвыходное положение и с помо-
щью хитрости вырвать у него разрешение на занятие булгарского престола.
Когда убыры со страшным воем окружили Биш-Балтау, очнувшиеся джуры
оробели. Никто из них не решился выступить по призыву Шамгуна против бе-
сов. Тогда перед эмиром появился Шурале и изъявил готовность уничтожить
нечисть за вознаграждение: кучу золота размером с копну или самое высокое
место в государстве. Под последним оборотень имел в виду трон.
     Эмир согласился принять помощь. Довольный Шурале вывез из аула
воз сена и пригласил убыров на него "погреться". Когда продрогшие бесы
легкомысленно залезли на воз, оборотень запалил сено и сжег всю нечисть.
     Обрадованный Шамгун велел насыпать Шурале требуемую кучу золо-
та, но оборотень со злобной усмешкой заявил, что хотел кучу золота вели-
чиной с Богылтау. Эмир попал впросак - где взять столько золота? Да выру-
чил его Бел - посоветовал дать Шурале вершину Богылтау: она -де самое
высокое место во всей державе! Эмир рассмеявшись, велел оборотню за-
нять вершину холма и ушел в город Биляр (столица Булгарии в 1120-1236
годах). А Белу подарил за его гостеприимство и находчивость золотую