Практика англоязычной межкультурной коммуникации. Залялеева А.Р. - 17 стр.

                                            18

стрелу и щит, который ничто не пробивало. Их Шамгуну дал Шурале для то-
го, чтобы тот взял его в джуры.
     Полез оборотень на вершину Богылтау - а оттуда на него заревел и за-
шипел крылатый двуглавый Змей Барадж, или Ельбеген - алп Жизни. Изгнал
когда-то Змея с прежнего его гнезда на холме Сабантау (ныне Балынгуз у Би-
ляра) мулла Бакир (так звали булгары Ибн-Фадлана), и Барадж поселился на
Богылтау. Между Шурале и Ельбегеном началась война, в процессе которой у
миролюбивого змея появилась третья - сердитая "орлиная" голова.
     Как-то особенно осерчав на оборотня, Барадж разорвал его на множест-
во частей. Но из каждой части появились новые уродливые Шурале, разбе-
жавшиеся по лесам. Змей уснул в своем гнезде, так как одна капля ядовитой
крови злого духа попала в клюв его орлиной головы. А Шурале Арского леса
вздумал потягаться с Белом, но был сражен золотой стрелой охотника.
     Стрела после этого вдруг обернулась прекрасной девушкой Акби, неко-
гда околдованной оборотнем. Для ее забав Бел, влюбившийся в нее, пере-
городил один ручей и создал озеро, которое стали называть Акби-кюлем
("Озеро Акби"). Позднее это озеро получило название Белого, а сейчас на
его месте - Ленинский сад.
     История влюбленных была печальной… После их гибели в борьбе с
силами зла началась новая война "трех городов" с Булгарией. И эмир
вспомнил, как в Биш-Балте увидел во сне святого, сказавшего ему: "Если
хочешь победить "три города", то построй здесь город. Согласно легендам в
1103 году Шамгун-Саин прибыл в устье Арсу из своего удела - города Ибра-
гима - и построил на горе Богылтау крепость Учэль - "Три города". На Руси
называли Учэль и Ошель (искажение "Учэль") и "Три города". Ближайшие к
Ошелю мари также звали его "Три города" - только по-своему, "Комола".
Это название попадает в 1205 году в русскую летопись в форме "Хомол",
что установил профессор А.Халиков еще в 1976 году.
     В народе, в память о Шамгуне, Ошель именовали также Саиновым юр-
том (то есть городом или владением Саина).
      Exercise 18. Remember legends connected with Kazan, Volgar Bolgars or Kazan Khan-
ate and speak about them.



                                   TATAR CULTURE
    Exercise 19. Translate the following articles about popular Tatar holidays into English.
Speak about other holidays.
                            Курбан-Байрам.
    Курбан-Байрам наступает 10 числа месяца зу-ль-хиджжа, через 70
дней после окончания поста в месяце рамадан. По-арабски его называют
Ид-аль-Адха, Аль-Ид-аль-Кабир (Большой Праздник), по-тюркски - курбан-
байрам. Истоки этого праздника восходят к библейскому сюжету о принесе-
нии в жертву Богу Авраамом свого сына. Согласно мусульманской традиции
Ибрахим (Авраам) должен был принести в жертву своего сына Исмаила,
рожденного в пустыне наложницей Хаджар (Агарь), изгнанной туда по на-
стоянию его первой жены. Потерявшая надежду найти воду для маленького
сына, обессиленная Хаджар, обегая семь раз холмы Сафа и Марва, услы-