L&#039-enseignement en France. Зеленская О.В. - 8 стр.

 Verbes «apprendre» et «étudier»:                                                  b) Traduisez les phrases ci-dessous en employant
                                                                              les verbes «apprendre», «étudier».
 Etudiez l’emploi des verbes «apprendre» et «étudier» exprimant les
 significations différentes du verbe russe «изучать что-либо».                      1) Иностранный язык лучше всего изучать с детства. – 2) Он
     * apprendre qch                    * étudier qch                         считает, что не нужно заучивать наизусть правила, достаточно их
       приобретать                        стремиться приобретать              хорошо изучить. – 3) Прежде чем принять решение, нужно внима-
            определенные знания в той или иной области                        тельно изучить ситуацию. – 4) Вы изучаете французскую литерату-
               и необходимые практические приемы                              ру? В таком случае вы знаете моего брата, который ее преподает. –
                                                                              5) Вы должны внимательно изучить эту проблему, чтобы ее решить.
    (учить что-либо, запоминая (изучать что-либо, анализи-
    и практикуя)                    руя и глубоко изучая)
    * A l’école on apprend une * A l’école on étudie les                                                 3 Texte – source
    langue étrangère à partir de la sciences naturelles à partir de
    2ème.                           la 4ème.                                                                        A

    * apprendre qch = хорошо               * étudier qch = стараться              Lisez le texte #1 et réfléchissez aux questions ci-
     запоминать                            понять                             dessous.
                                                                                  > L’enseignement français, par quels principes reste-t-il inspiré?
    * Un acteur doit           bien         * Il doit étudier attentivement       > Quelles sont les étapes du système d’enseignement en France?
    apprendre son rôle.                    ce problème, pour le résoudre.
                                                                                                   Enseignement en France
                              Exercices                                                      Enseignement préscolaire et primaire


     a) Remplaсez les points par les verbes «apprendre»                              La Révolution française affirmait dès 1793 le principe du droit à
                                                                              l’enseignement pour tous, sans distinction de naissance ou de fortune.
ou «étudier».
                                                                              Mais il faut attendre la IIIe République pour que ce principe devienne
       1) On se lasse de tout, sauf de _____ . – 2) En troisième, on _____    réalité. C’est avec les lois de Jules Ferry (1881–1882) que l’instruction
en histoire l’époque contemporaine. – 3) Les clients _____ attentivement      est généralisée.
le croquis de Jean. – 4) On _____ assez tard dans la vie à avouer qu’on              Les grands principes de l’école de Jules Ferry sont toujours en
ne sait pas ce qu’on ne sait pas. – 5) Notre professeur nous demande de       vigueur:
_____ par cœur le monologue de Cyrano de Bergerac. – 6) «Je vais                     – L’école est obligatoire, à partir de six ans, et (depuis 1959)
_____ attentivement votre enquête», dit le directeur à cet homme. – 7) Il     jusqu’à seize ans.
veut que son fils _____ plusieurs métiers. – 8) On dit que les enfants               – L’enseignement public est gratuit. Les livres sont fournis aux
scandinaves _____ d’abord à skier et ensuite à marcher.                       élèves, seules restent à la charge des familles les fournitures scolaires, les
                                                                              dépenses de cantine ou d’internat.
                                                                                     – L’enseignement public est laïque, c’est-à-dire neutre en matière
                                                                              de religion et de politique.


                                      15                                                                           16