Методические указания по немецкому языку для студентов II курса специальностей "ООС", "Биология", "География". Абдрашитова Н.Т - 31 стр.

UptoLike

3.6. Текст 6 (прочитать, перевести)
Для понимания текста Вам будут необходимы следующие слова:
der Güterzug – грузовой (товарный) поезд
der Säugling – грудной ребонок
der Greis – старик
der Abfall – отбросыб мусор
der Schrott – лом, отходы производства
der Schadstoff – яд
der Drek – отбросы
der Gestank – смрад, зловоние
verrotten – истлевать, гнить
die Kippe – самосвал
Müll: Ein Güterzug von Deutschland bis Afrika
Der Boden muß eine ganze enge schlicken. Die järlich in der Bundes-
republik Deutschland wegeworfene Müllmenge füllt einen Güterzug von
berlin bis nach Zentralafrika. Das sind vom Säugling bis zum Greis 374
Kilogramm Müll pro Kopf (zum Vergleich: USA 744 kg; Niederlande 500
lg; Portugal 166 kg).
Derzeit müssen jährlich rund 220 Millionen Tonnen Abfall in der
Bundesrepublik Deutschland entsorgt werden. 193 Millionen Tonnen sind
Industriemüll, 27 Millionen Tonnen Hausmüll, davon fast die HälfteVer-
packungsmaterial. Der ganze “Schrott” landet irgendwann auf oder im
Boden oder muß verbrannt werden. Schadstoffe werden mit dem Regen-
wasser in tiefere Erdschichten geschwemmt und landen letztendlich im
Grundwasser.
Deponien fressen sich in die Landschaft, verbreiten Dreck und Ges-
tank, verrotten vor sich hin. Neue Deponien (zu den über 3000 vorchan-
denen) sind gegen den Wiederstand der Bevölkerung kaum noch zu
erschließen. Manche Bundesländer können der Abfallflut nur noch herr
werden , indem sie den Müll über die Landersgrenzen in nachbarländer,
zum Beispiel in die DDR, transportieren lassen – “Mülltourismus”.
Geschlossene Kippen bergen chemische Stoffe und Verbindungen, die
sogennaten “Altlasten” und gefahrliche Deponiegase - wer hat früher schon
Sondermüll “gesondert” behandelt ? derzeit laufen Versuche, die verseuch-
ten, schwermetallhaltigen Böden thermisch, also durch Wärmebehandlung,
zu reinigen. Nach vorsichtigen Schätzungen würde die Beseitigung der Alt-
lasten in den Böden in den nächsten zehn Jahren rund 17 Milliareden DM
kosten.
32
     3.6. Текст 6 (прочитать, перевести)

      Для понимания текста Вам будут необходимы следующие слова:
•   der Güterzug – грузовой (товарный) поезд
•   der Säugling – грудной ребонок
•   der Greis – старик
•   der Abfall – отбросыб мусор
•   der Schrott – лом, отходы производства
•   der Schadstoff – яд
•   der Drek – отбросы
•   der Gestank – смрад, зловоние
•   verrotten – истлевать, гнить
•   die Kippe – самосвал

                Müll: Ein Güterzug von Deutschland bis Afrika
      Der Boden muß eine ganze enge schlicken. Die järlich in der Bundes-
republik Deutschland wegeworfene Müllmenge füllt einen Güterzug von
berlin bis nach Zentralafrika. Das sind vom Säugling bis zum Greis 374
Kilogramm Müll pro Kopf (zum Vergleich: USA 744 kg; Niederlande 500
lg; Portugal 166 kg).
      Derzeit müssen jährlich rund 220 Millionen Tonnen Abfall in der
Bundesrepublik Deutschland entsorgt werden. 193 Millionen Tonnen sind
Industriemüll, 27 Millionen Tonnen Hausmüll, davon fast die HälfteVer-
packungsmaterial. Der ganze “Schrott” landet irgendwann auf oder im
Boden oder muß verbrannt werden. Schadstoffe werden mit dem Regen-
wasser in tiefere Erdschichten geschwemmt und landen letztendlich im
Grundwasser.
      Deponien fressen sich in die Landschaft, verbreiten Dreck und Ges-
tank, verrotten vor sich hin. Neue Deponien (zu den über 3000 vorchan-
denen) sind gegen den Wiederstand der Bevölkerung kaum noch zu
erschließen. Manche Bundesländer können der Abfallflut nur noch herr
werden , indem sie den Müll über die Landersgrenzen in nachbarländer,
zum Beispiel in die DDR, transportieren lassen – “Mülltourismus”.
      Geschlossene Kippen bergen chemische Stoffe und Verbindungen, die
sogennaten “Altlasten” und gefahrliche Deponiegase - wer hat früher schon
Sondermüll “gesondert” behandelt ? derzeit laufen Versuche, die verseuch-
ten, schwermetallhaltigen Böden thermisch, also durch Wärmebehandlung,
zu reinigen. Nach vorsichtigen Schätzungen würde die Beseitigung der Alt-
lasten in den Böden in den nächsten zehn Jahren rund 17 Milliareden DM
kosten.



                                                                       32