Методические указания по немецкому языку для студентов II курса специальностей "ООС", "Биология", "География". Абдрашитова Н.Т - 37 стр.

Problemstoffe emittert werden dürfen. Eine neue TA (technische Anlei-
tung) Abfall ist auf dem Weg.
     Sie bestimmt für jeden Art Müll die entsprechende Rückstandsent-
sorgung, auch für den Hausmüll: Rauchgasreinigung und Ruckstandsbe-
handlung. Die Technik dafür ist erprobt.
     Diese Bestimmungen sorgen dafür, daß Müllverbrennungsanlagen bei
uns nicht gesundheitsgefahrdend sein werden.
     Müllverbrennung ist also nicht risikolos, aber durch neuartige mod-
erne Technik wie TAMARA wird die Schadstoffbelastung auf ein Minimum
reduziert. Übrigens: Auch die Schweiz mit ihrer einmaligen Alpenland-
schaft hat sich für die Müllverbrennung entschieden. Im Argau entsteht
eine Anlage nach dem Modell der Oberhausener Pilotanlage. Die Kosten
liegen derzeit bei 100 DM pro Tonne Hausmüll

    ökoTIP

    Verpackungswahnsinn

     Niemand will denkindern die Weihnachststimmung vermiesen: Knis-
terndes Papier, bunte Päckchen, Schleifchen und ein farbiger Anhänger mit
dem Christkind drauf. Es geht uch nicht darum, Geburtstagskindern jeden
Alters die Freude am Auspacken der Geschenke zu nehmen. Aber muß
wirklich sein? Es gibt Pralinen – Lockvogelangebote an der Kasse im Su-
permarkt –, die sind fünfmall(!!!) verpackt.
     Scnnelleser – fast-foad –produzieren beim Verzehr jedes Hamburgers
einen Berg Abfall. Seife gibt es nicht mehr in Papier verpackt, sondern –
schik geformt – in kunststoffbehältern. Winzige Artikel sind nur
verschweißt in Plastikhullen und auf einen großen Karton angeboten.
     Achten Sie einmall darauf: Wenn Sie für 100. – DM eingekauft haben,
haben Sie 10. – DM nur für die Verpackung ausgegeben. Die Hälfte des
Hausmülls besteht aus Verpackungen. Das muß nicht so bleiben. Da für un-
sere Umwelt tun. Es ist unsere Umwelt, unser Leben und unsere Pflicht.


           4. Тексты для контрольного перевода.
       4.1. Die Versshmutzung der Umwelt nimmt bedrichliches
                              ausmaß an.
     Seit der Mitte des 20. Jahrhunderts haben die Verschmutzung aller
Erdhüllen – der Atmosphäre, der Hydrosphäre und der Litosphäre – und
die rapide Veränderung der natürlichen Bedingungen bedorches Ausmaß
andennomen. Am meisten betrifft das den Weltoyean und die


                                                                       38