Словообразование в современном итальянском языке. Андреев О.А. - 26 стр.

                                        26
     1.   La definizione della composizione.
     2.   La classificazione dei composti.
     3.   I composti con base verbale.
     4.   I composti con base nominale.
     5.   I conglomerati.
     6.   Le abbreviazioni.
     7.   I tamponamenti delle parole.
     8.   Le unità lessicali superiori.

      1. La compozione consiste nell'unire almeno due parole in modo da
formare una parola nuova.
      Il nuovo termine prende il nome di composto (o parola composta):
fermare e carte — fermacarte, pasta e asciutta — pastasciutta, cassa e
panca — cassapanca, auto e strada — autostrada ecc.
      La creazione di parole composte è uno dei mezzi principali di cui l’italiano
moderno si serve per accrescere dall'interno il proprio lessico; un tempo, invece,
tale primato apparteneva alla suffissazione. La composizione delle parole si
adatta particolarmente alle esigenze di sviluppo delle terminologie tecnico-
scientifiche; si pensi per esempio, ai numerosi composti con elementi greci nel
linguaggio della medicina: elettrocardiogramma, gastroscopia, arteriosclerosi,
cancerogeno, otorinolaringoiatra ecc.
      2. I costituenti di un composto non debbono necessariamente essere due (o
più) forme libere, come asciuga(re) e mano in asciugamano; possono essere
anche due (o più) forme non libere, come antropo- (dal greco anthropos
'uomo') e -fago (dal greco phaghein 'mangiare') in antropofago 'chi mangia
carne umana'. Gli elementi greci antropo- e -fago, a differenza di asciuga(re) e
mano, non si trovano mai da soli, si trovano esclusivamente in composti. Oltre a
questa differenza, e al fatto che antropo- e -fago sono due elementi colti (greci),
c'è da notare ancora un'altra diversità : nel tipo asciugamano si ha la successione
"verbo (asciugare) + nome (mano)", mentre nel tipo antropofago si ha la
successione inversa: "nome (antropo- 'uomo') + verbo (-fago 'mangiare').
Comunque una caratteristica fondamentale accomuna questi due composti: la
frase che "sta sotto" ad entrambi ha un predicato verbale:
      (qualcosa) asciuga (la) mano — asciugamano
      (qualcuno) mangia (l') uomo — antropofago
      In altri casi, invece, la frase che "sta sotto" al composto ha un predicato
nominale; si tratta cioè di una frase con il verbo essere (copula):
      (il)filo (è) spinato — filospinato
      (la) cassa (è) forte — cassaforte
      I composti del tipo di asciugamano e antropofago si chiamano composti
con base verbale; quelli del tipo di filospinato e cassaforte si chiamano
composti con base nominale.