Проблемы сопоставительной фразеологии английского и русского языков. Аюпова Р.А. - 1 стр.

  УДК 801.318
  ББК 81.2-3
       П78

                        Печатается по решению
      редакционно-издательского совета филологического факультета
               Казанского государственного университета

                             Рекомендовано
                 кафедрой романо-германской филологии
                Казанского государственного университета


                              Составитель
                      канд. филол. наук Р.А.Аюпова

                             Рецензенты
        проф. Е.Ф.Арсентьева (КГУ), проф. Н.Х.Мифтахова (КГТУ)




  П78    Проблемы сопоставительной фразеологии английского и русского
         языков: Учеб.-метод. пособие для студ. отделения романо-герман-
         ской филологии / Казан. гос. ун-т. Филол. фак-т. Каф. романо-герм.
         филол.; Сост. Р.А.Аюпова.- Казань: Казан. гос. ун-т, 2004.- 27 с.


    Целью данного пособия является ознакомление студентов с межъязыко-
вой фразеологической эквивалентностью, способами перевода лакунарных
ФЕ и научить их выбирать наиболее адекватный способ перевода ФЕ в каж-
дом отдельном случае. В пособии также дается сопоставительный анализ ФЕ
английского и русского языков в структурно-грамматическом плане, описание
понятийно-фразеологических, лексико-фразеологических и собственно фра-
зеологических универсалий, выделяются особенности фразеологической сис-
темы каждого из сопоставляемых языков, связанные как с экстралингвистиче-
скими, так и с внутриязыковыми факторами.




                                        УДК 801.318
                                        ББК 81.2-3

                                       © Филологический факультет
                                         Казанского государственного
                                         университета, 2004