Проблемы сопоставительной фразеологии английского и русского языков. Аюпова Р.А. - 26 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КФУ | Казань

Составители: 

Рубрика: 

27
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ
И ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ЕЕ УРОВЕНЬ …………………………………
3
1.1. Факторы, влияющие на межъязыковую фразеологическую
эквивалентность ……………………………………………………………….
3
1.2. Межъязыковая фразеологическая эквивалентность ………………... 4
1.3. Способы перевода безэквивалентных ФЕ …………………………….. 4
2. ОБ ЭТИМОЛОГИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ РУССКОГО
И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ ………………………………………………………
5
2.1. Исконно английские и исконно русские ФЕ ……………………………. 6
2.2. Заимствованные ФЕ ………………………………………………………. 8
3. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФЕ АНГЛИЙСКОГО
И РУССКОГО ЯЗЫКОВ В СТРКТУРНО-ГРАММАТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ
9
3.1. Глагольные ФЕ …………………………………………………………….. 9
3.2. Сопоставительный анализ субстантивных
и адъективных ФЕ русского и английского языков ………………………
12
3.3. Адъективные ФЕ ………………………………………………….……….. 14
3.4. ФЕ со структурой предложения ………………………………………… 15
4. ФРАЗООБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ
КАК ПРИЕМ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА …………………………….
16
5. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ УНИВЕРСАЛИИ ………………………………………. 18
5.1. Понятийно-фразеологические универсалии ………………………….. 18
5.2. Лексико-фразеологические универсалии ………………….………….. 19
5.2.1. Полисемия и омонимия ……………………………………………... 20
5.2.2. Синонимия ……………………………………………………………... 20
5.2.3. Антонимия ……………………………………………………………… 22
5.2.4. Фразеологизмы с широкой семантикой и с узкой денотативной
осложненной семантикой ………………………………………………...
24
5.2.5. Фразеологическая мотивированность …………………………….. 25
ЛИТЕРАТУРА ………………………………………………………………….………. 26
ПРОБЛЕМЫ СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ
АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
Учебно-методическое пособие
для студентов отделения романо-германской филологии
Аюпова Роза Алляметдиновна
Корректура составителя
Оригинал-макет подготовлен в лаборатории прикладной лингвистики
филологического факультета Казанского государственного университета
Подписано в печать 20.12.04. Бумага офсетная. Гарнитура ˝Arial˝. Формат 60х84 1/16.
Печ.л. 1,82. Печать ризографическая. Тираж 50 экз. Заказ 1/16.
Отпечатано с готового оригинал-макета в типографии Издательского центра
Казанского государственного университета
420008, Казань, ул. Университетская, 17. Тел. 92-65-60, 31-53-59. 
                                              27

                                      ОГЛАВЛЕНИЕ

1. МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ
   И ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ЕЕ УРОВЕНЬ …………………………………                                      3
     1.1. Факторы, влияющие на межъязыковую фразеологическую
       эквивалентность ……………………………………………………………….                                        3
     1.2. Межъязыковая фразеологическая эквивалентность ………………...                       4
     1.3. Способы перевода безэквивалентных ФЕ ……………………………..                            4
2. ОБ ЭТИМОЛОГИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ РУССКОГО
   И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ ………………………………………………………                                           5
     2.1. Исконно английские и исконно русские ФЕ …………………………….                          6
     2.2. Заимствованные ФЕ ……………………………………………………….                                      8
3. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФЕ АНГЛИЙСКОГО
   И РУССКОГО ЯЗЫКОВ В СТРКТУРНО-ГРАММАТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ                                 9
     3.1. Глагольные ФЕ ……………………………………………………………..                                       9
     3.2. Сопоставительный анализ субстантивных
       и адъективных ФЕ русского и английского языков ………………………                         12
     3.3. Адъективные ФЕ ………………………………………………….………..                                      14
     3.4. ФЕ со структурой предложения …………………………………………                                 15
4. ФРАЗООБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ
   КАК ПРИЕМ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА …………………………….                                     16
5. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ УНИВЕРСАЛИИ ……………………………………….                                        18
     5.1. Понятийно-фразеологические универсалии …………………………..                           18
     5.2. Лексико-фразеологические универсалии ………………….…………..                           19
        5.2.1. Полисемия и омонимия ……………………………………………...                                20
        5.2.2. Синонимия ……………………………………………………………...                                     20
        5.2.3. Антонимия ………………………………………………………………                                       22
        5.2.4. Фразеологизмы с широкой семантикой и с узкой денотативной
           осложненной семантикой ………………………………………………...                                 24
        5.2.5. Фразеологическая мотивированность ……………………………..                          25
ЛИТЕРАТУРА ………………………………………………………………….……….                                               26




                    ПРОБЛЕМЫ СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ
                         АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

                               Учебно-методическое пособие
                   для студентов отделения романо-германской филологии

                                Аюпова Роза Алляметдиновна

                                   Корректура составителя


             Оригинал-макет подготовлен в лаборатории прикладной лингвистики
            филологического факультета Казанского государственного университета


      Подписано в печать 20.12.04. Бумага офсетная. Гарнитура ˝Arial˝. Формат 60х84 1/16.
               Печ.л. 1,82. Печать ризографическая. Тираж 50 экз. Заказ 1/16.

          Отпечатано с готового оригинал-макета в типографии Издательского центра
                          Казанского государственного университета
               420008, Казань, ул. Университетская, 17. Тел. 92-65-60, 31-53-59.

Страницы