Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 15 стр.

      e.g. When a cemented fixed prosthesis is to be removed for the reason of remaking it, damage to
the prosthesis is of little concern.
      Если предстоит удаление несъемного протеза с целью изготовить его заново, то не
важно, какие на протезе повреждения.
      e.g. We had to pay attention to the prevention of infectious diseases.
      Мы должны были уделять внимание профилактике инфекционных заболеваний.


      Упражнение 1. Проанализируйте и переведите предложения.
    1. Early loss of baby teeth can effect the development of the adult teeth and may result in need for
expensive orthodontic treatment.
    2. Both heredity and environmental factors can play a role in developing malocclusions.
    3. The investigation could only identify two factors that definitely cause ectopic eruption of the
first permanent molar.
    4. The restoration to replace missing teeth should meet the basic requirements of function,
physiology and esthetics.
    5. Dentists may also use the courtesy title of Doctor but must not imply that they are anything
other than dentists.
    6. Nurses must strictly obey the dentist’s instructions on the care and use of drugs.
    7. All unnecessary instruments should be out of view with no sign of a previous patient’s visit.
    8. The reaction to monomer may be a primary irritation as occurs with many chemicals placed
upon the skin or mucosa.
    9. The surgery should always appear to patients as if their appointment is the first of the day.
   10. But even proper tooth brushing may not be enough to avoid calculus production totally.
   11. The dentist should be alert when examining older patients for early signs of oral malignancy.
   12. On the other hand, monomer can sensitize tissues so that when this chemical is applied on any
subsequent occasion, an allergic reaction occurs.
   13. It should now be clear that pulpitis is followed by pulp death, and this eventually leads to an
acute alveolar abscess, either directly or via a chronic abscess.
   14. The upper alveolar ridge anteriorly should lie a little outside the lower and posteriorly be a little
narrower than the lower.
   15. The temporo-mandibular joint and muscles of mastication may be subjected to excessive strain
from seemingly trivial causes; and these can produce a variety of effects ranging from spasm of the
muscles to degenerative changes in the joint.




                                                    15