Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 17 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БГУ | Улан-Удэ

Составители: 

Рубрика: 

17
такой особенности языка, когда разные постпозитивные частицы при одном глаголе меняют
значение в целом (look at, look after, look for), иногда попросту вся конструкция не
идентифицируется как одно целое.
e. g. Consultation with the patient’s physician may be necessary to rule out endocrine
disturbances or immunologic deficiencies.
Возможно, необходима консультация с лечащим врачом пациента, чтобы исключить
эндокринные нарушения или иммунную недостаточность (To rule out – 1. проводить черту
линейкой; 2. исключать).
Упражнение 1. Найдите в словаре значение/значения фразовых глаголов и переведите
предложения.
1. Clenching or grinding your teeth can put excess force on the supporting tissues of the teeth and
could speed up the rate at which these periodontal tissues are destroyed.
2. There is no reason to put up with gaps in your teeth or with teeth that are stained, badly shaped
or crooked.
3. Simple treatment may be carried out utilizing agents to establish local control of bleeding (for
example, topical tranexamic acid).
4. New non-destructive testing methods with more-or-less automated image analysis is one
possible way of keeping up with these developments, by bridging the gap between in vitro and in vivo
measurements to obtain a more objective understanding of the complex oral situation.
5. The study’s results could back up new regulations by the British government which are denying
dental braces and other corrective treatment on the National Health Service for thousands of children.
6. This procedure is carried out in an intraoral approach by using a combination of reciprocating
saw and curved osteotomes.
7. Even if the local anesthetic appears to wear off satisfactorily and sensation returns, clinicians
still should follow up patients for 72 hours, because delayed nerve damage caused by less neurotoxic
agents is possible.
8. The viral DNA can take over the functions of the cell (become activated), causing the cell to
produce new virus particles.
9. When pulpitis occurs, the pulp eventually dies as its blood supply is cut off by inflammatory
pressure.
10. The World Health Organization has pointed out the potentially disastrous consequences of the
rise in dental caries in developing countries.
11. To pick up early demineralization visually, teeth must be clean and dry.
12. It is important to realize that once cavitation occurs, remineralization will not ‘fill up the hole’. 
такой особенности языка, когда разные постпозитивные частицы при одном глаголе меняют
значение в целом (look at, look after, look for), иногда попросту вся конструкция не
идентифицируется как одно целое.
      e. g. Consultation with the patient’s physician may be necessary to rule out endocrine
disturbances or immunologic deficiencies.
      Возможно, необходима консультация с лечащим врачом пациента, чтобы исключить
эндокринные нарушения или иммунную недостаточность (To rule out – 1. проводить черту
линейкой; 2. исключать).


      Упражнение 1. Найдите в словаре значение/значения фразовых глаголов и переведите
предложения.
    1. Clenching or grinding your teeth can put excess force on the supporting tissues of the teeth and
could speed up the rate at which these periodontal tissues are destroyed.
    2. There is no reason to put up with gaps in your teeth or with teeth that are stained, badly shaped
or crooked.
    3. Simple treatment may be carried out utilizing agents to establish local control of bleeding (for
example, topical tranexamic acid).
    4. New non-destructive testing methods with more-or-less automated image analysis                is one
possible way of keeping up with these developments, by bridging the gap between in vitro and in vivo
measurements to obtain a more objective understanding of the complex oral situation.
    5. The study’s results could back up new regulations by the British government which are denying
dental braces and other corrective treatment on the National Health Service for thousands of children.
    6. This procedure is carried out in an intraoral approach by using a combination of reciprocating
saw and curved osteotomes.
    7. Even if the local anesthetic appears to wear off satisfactorily and sensation returns, clinicians
still should follow up patients for 72 hours, because delayed nerve damage caused by less neurotoxic
agents is possible.
    8. The viral DNA can take over the functions of the cell (become activated), causing the cell to
produce new virus particles.
    9. When pulpitis occurs, the pulp eventually dies as its blood supply is cut off by inflammatory
pressure.
  10. The World Health Organization has pointed out the potentially disastrous consequences of the
rise in dental caries in developing countries.
  11. To pick up early demineralization visually, teeth must be clean and dry.
  12. It is important to realize that once cavitation occurs, remineralization will not ‘fill up the hole’.

                                                    17

Страницы