Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 19 стр.

       − to join - присоединиться к;
       − to treat – обращаться с:
       e. g. The report was followed by a discussion.
       За докладом последовала дискуссия.


       Упражнение 1. Переведите предложения, обращая внимание на сказуемое.
    1. After two years training at a dental hospital hygienists are awarded a Diploma in Dental
Hygiene.
    2. Hygienists are permitted to carry out the following dental work: cleaning and polishing teeth,
scaling teeth, application of fluorides and fissure sealants.
    3. All practices are expected to establish a procedure for dealing with complaints from patients.
    4. All perception of pain is lost but other sensations, such as pressure or vibration are still felt.
    5. Patients are warned that the appointment will be cancelled if any instructions are disobeyed.
    6. Primary haemorrhage is obviously caused by the cutting of blood vessels at operation and
occurs in all extractions and other surgical procedures.
    7. 15 to 20 years ago public preventive programmes were introduced in most European countries.
    8. This form of appliance is often used for the restoration of an ear or the soft tissues around the
eye.
    9. In this preliminary study, a dietary regulation is used as a palliative treatment modality for the
patients with recurrent aphthous ulcer, and the effects of this method on the prognosis of the lesions
are discussed.
   10. During the trial period, the patients were asked to use no medication and they were encouraged
to keep their daily routine activities.
   11. The staining test was conducted by measuring the color change after immersion in two staining
solutions.
   12. Soft lining materials are used to replace the inner surface of a conventional hard denture when
patients cannot tolerate the hard denture base.


       Упражнение 2. Проанализируйте, определите сказуемое и переведите предложения.
    1. This instrument is referred to as the fiber-optics colorimeter.
    2. The role of simulators has been recognized as an important aspect of training in the health field
that supports and improves patient safety.
    3. Virtual reality-based technology is being used, evaluated, and researched in many areas of
health care training.


                                                     19