Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 18 стр.

  13. It has been suggested that arrested or slowly progressing dentine lesions are darkly staining;
such stain is probably picked up from exogenous dietary sources.
  14. If recurrent lesions pick up stain in similar way it is possible that those lesions which are most
obvious clinically because of their colour, may be the ones that are inactive, arrested, or slowly
progressing!
  15. When pulpitis occurs, the pulp eventually dies as its blood supply is cut off by inflammatory
pressure.


                                    1.6.       СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
     Действительный залог (Active Voice) показывает, что подлежащее обозначает лицо или
предмет, совершающий действие.
     Страдательный залог (Passive Voice) показывает, что предмет или лицо, обозначенное
подлежащим, подвергается действию:
     e. g. A famous scientist made this experiment.
     Известный ученый провел этот эксперимент.
     e. g. The experiment was made by a famous scientist.
     Эксперимент был проведен известным ученым.
     В научной литературе страдательный залог употребляется очень часто, т.к. в центре
внимания находится объект, а не лицо или предмет, совершающий действие.
     Предложения с глаголом-сказуемым в страдательном залоге иногда представляют
значительные трудности при переводе на русский язык.
     Часто в страдательном залоге стоят глаголы, за которыми следует предлог. Они
переводятся также глаголом с предлогом, который лучше выносить на первое место, перед
подлежащим (to deal with, to refer to, to report on, to comment on, to depend on, etc.).
     e. g. The article is often referred to.
     На статью часто ссылаются.
     Особо следует обратить внимание на глаголы, которые в английском языке
употребляются без предлога (следующего за глаголом),               а переводятся на русский язык
глаголом с предлогом.
     Наиболее часто употребляемыми глаголами являются:
     − to follow - следовать за, наблюдать за;
     − to affect – влиять на, воздействовать на;
     − to influence – влиять на;
     − to attend – присутствовать на;


                                                   18