Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 20 стр.

    4. Many kinds of materials have been introduced to the dental profession such as plasticized
acrylic, fluoroelastomer, silicone rubber, and natural rubber.
    5. Although the properties of soft lining materials have been much improved, they still have
several drawbacks.
    6. The teeth were selected visually to cover a wide range of natural tooth colors.
    7. Factors influencing progressive liver disease have been identified as alcohol, gender, age at
infection, extent of immunodeficiency and HCV genotype.
    8. The color of the midcervical part of the labial tooth surfaces was evaluated by use of three
different methods, referred to as methods 1 to 3.
    9. When conventional optical instruments are adapted to color measurements on crowns of teeth
by reducing the window diameter, the color determinations will be subject to errors.
  10. The perception of occlusal forces in an axial direction was compared in two groups of patients –
one with reduced alveolar bone support and the other with normal bone support.
  11. It is likely that their success will be greatest in relatively shallow cavities where a large surface
area of dentine is available for bonding and there is low bulk within the composite material. These
criteria are met when restoring root caries.
  12. Adverse effects are rare and extremely minor although rashes, nausea, and other gastrointestinal
effects have been reported in some patients receiving the drug orally, and rises in blood urea and
creatinine levels may be seen after intravenous administration.
  13. It is important to recognize a bruxing habit in subjects who are undergoing restorative care,
especially if full coronal restorations are being contemplated.
  14. Overdentures should be considered for every patient where the extraction of all natural teeth is
being contemplated.
  15. Acyclovir is the most reliable therapy, and may reduce the incidence of post-herpetic neuralgia,
but acyclovir-resistant varicella-zoster viruses (VZV) are now being identified.


                               1.7.      СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
      Грамматическая       категория,     выражающая       отношение      говорящего       к   действию,
выраженному сказуемым. Сослагательное наклонение трактует это действие не как реальный
факт, а как предполагаемое, желательное, необходимое, возможное, на что могут указывать
конструкции типа it is necessary (recommended, essential, desirable, important и под.); глаголы to
order, to demand, to suggest, to propose и др.; условные предложения.
      e.g. It is necessary that the risk should be minimal (be minimal).
      Необходимо, чтобы риск был минимальным.


                                                    20