Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 28 стр.

    3. In 42 patients, there was clinical and radiographic evidence of sealant or an endodontic point
within the canal, but either the symptoms were fairly mild or delay from the injury to referral was too
long for the results to be successful.
    4. Our study identified the need for dental professionals to be aware of the association between
third-molar extraction and TMD, to take precautions to minimize trauma to the joint during extraction,
to assess joint health in the subsequent follow-up period and to conduct research to further clarify this
relationship.
    5. Miller expanded this classification for gingival recession to take into account the nature and
quality of gingival recession as well as its relationship to the adjacent interproximal tissue height.
    6. For a tooth to develop root caries, it is necessary that the root of the tooth is exposed in the oral
cavity.
    7. The advent of newer, stronger porcelain makes it possible for onlays to be very aesthetic.
    8. Composite fillings are the material of choice for repairing the front teeth. On the down side, they
are more technique sensitive for the dentist to place, are highly susceptible to decay in the future if
placed improperly and usually cost more than an amalgam.
    9. After a tooth has been filled, it is common for the tooth to be sensitive for a day or two.
  10. It is common for someone to believe in something which he or she does not practice, or to
practice something they do not believe. This separation of practice from belief has been called
cognitive dissonance.


                                             1.8.6.    ПРИЧАСТИЕ
      Причастие является неличной формой глагола и соответствует причастию и деепричастию
в русском языке. Обладает свойствами прилагательного и выполняет функцию определения к
существительному. Обладает свойствами наречия и выполняет функцию обстоятельства,
определяющего       действие,     выраженное      сказуемым.      Причастия      в   английском      языке
подразделяются на причастие I (Present Participle) и причастие II (Past Participle). Причастие I
употребляется для образования видовременных форм Continuous. Причастие II употребляется
для образования пассивного залога и видовременных форм Perfect.


                                              Формы причастий
      Существует 5 основных форм причастий:
      − operating (Present Participle Active) – оперирующий, оперировавший, оперируя;
      − being operated (Present Participle Passive) – подвергающийся операции, будучи
оперирован;


                                                      28