Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 34 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БГУ | Улан-Удэ

Составители: 

Рубрика: 

34
e. g. Complications occurring after extraction are
bleeding and dry socket (an acute inflammation of the bone lining the socket).
Осложнения, появляющиеся после удаления – кровоточивость и сухая лунка (острое
воспаление кости, выстилающей лунку зубу).
c) Частью составного глагольного сказуемого (после
глаголов to begin, to start, to continue, to go on, to finish, to stop и др.):
e. g. All teeth start developing inside the jaws and their arrival in the mouth is known as
eruption.
Все зубы начинают развиваться внутри челюсти и появление их в ротовой полости
называют прорезыванием.
d) Дополнением:
e. g. His assistant took part in operating.
Его ассистент принимал участие в операции.
e) Обстоятельством:
e. g. All the patients required multiple blood transfusions while awaiting transplantation.
Всем пациентам требовалось многократное переливание крови в период подготовки к
трансплантации.
f) Определением:
e. g. The danger of perforating was great.
Опасность прободения была велика.
Упражнение 1. Проанализируйте и переведите предложения.
1. Dentists undergo a period of training at a University Dental School which lasts five years.
2. On passing their final examinations students are awarded the degree of Bachelor of Dental
Surgery (BDS).
3. A chairside dental nurse provides an extra pair of hands for preparing and mixing filling and
impression materials.
4. Incisors and canines are for cutting up food into smaller pieces ready for chewing.
5. Preventive dentistry includes cleaning the teeth, removing all plaque, and advising patients how
to brush teeth properly.
6. The assumption is that toothbrushing, by removing dental plaque and debris, will maintain
good oral hygiene and thus prevent the development of dental caries and periodontal disease.
7. Before commencing to erupt, the dental follicle of the canine is positioned above the follicle of
the first premolar.
8. Regular dental care is extremely important in helping to keep your mouth healthy. 
      e. g. Complications occurring after extraction are
      bleeding and dry socket (an acute inflammation of the bone lining the socket).
      Осложнения, появляющиеся после удаления – кровоточивость и сухая лунка (острое
воспаление кости, выстилающей лунку зубу).
      c)       Частью составного глагольного сказуемого (после
      глаголов to begin, to start, to continue, to go on, to finish, to stop и др.):
      e. g. All teeth start developing inside the jaws and their arrival in the mouth is known as
eruption.
      Все зубы начинают развиваться внутри челюсти и появление их в ротовой полости
называют прорезыванием.
      d)       Дополнением:
      e. g. His assistant took part in operating.
      Его ассистент принимал участие в операции.
      e)       Обстоятельством:
      e. g. All the patients required multiple blood transfusions while awaiting transplantation.
      Всем пациентам требовалось многократное переливание крови в период подготовки к
трансплантации.
      f)       Определением:
      e. g. The danger of perforating was great.
      Опасность прободения была велика.


      Упражнение 1. Проанализируйте и переведите предложения.
    1. Dentists undergo a period of training at a University Dental School which lasts five years.
    2. On passing their final examinations students are awarded the degree of Bachelor of Dental
Surgery (BDS).
    3. A chairside dental nurse provides an extra pair of hands for preparing and mixing filling and
impression materials.
    4. Incisors and canines are for cutting up food into smaller pieces ready for chewing.
    5. Preventive dentistry includes cleaning the teeth, removing all plaque, and advising patients how
to brush teeth properly.
    6. The assumption is that toothbrushing, by removing dental plaque and debris, will maintain
good oral hygiene and thus prevent the development of dental caries and periodontal disease.
    7. Before commencing to erupt, the dental follicle of the canine is positioned above the follicle of
the first premolar.
    8. Regular dental care is extremely important in helping to keep your mouth healthy.

                                                     34

Страницы