Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 35 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БГУ | Улан-Удэ

Составители: 

Рубрика: 

35
9. Milling took approximately 8 minutes per veneer; and staining, glazing, and firing took about
15-20 minutes.
10. Treatment planning is based on diagnosis and is the process of planning changes needed to
eliminate the problems.
11. Dentists recommend having your teeth professionally cleaned every 6 months.
12. The most significant problem to be faced with a patient suffering cirrhosis will be the likelihood
of prolonged bleeding following dental procedures.
13. The material also has the advantage of being chemically adhesive to enamel and dentine.
14. Many studies have shown that the initial leakage around an amalgam restoration may be
minimized by applying a thin layer of cavity varnish to the walls and floor of the cavity before
packing the amalgam.
15. Dentistry has also been investigating the extended use of simulation for its training, especially
in the area of preclinical training.
1.8.12. ГЕРУНДИЙ И ИНФИНИТИВ
Функции герундия и инфинитива во многом сходны, в большинстве случаев они
переводятся на русский язык как инфинитивом, так и существительным.
Упражнение 1. Сравните употребление герундия и инфинитива. Переведите предложения на
русский язык.
1. Plaque starts forming on the teeth as soon as they have erupted.
2. Primary teeth usually start to erupt in the first year of life.
3. Use of an implant and crown does not require cutting adjacent teeth.
4. Saliva is important in preventing tooth decay because it can wash away food particles and
bacteria and help neutralize acids formed by bacteria in the mouth.
5. Proper diet is important to prevent tooth decay.
6. Depending on your personal habits, such as smoking and drinking coffee or tea, bleaching may
produce many years without reversal.
7. Dentists and their patients both benefit from new technology aimed at making treatment more
tolerable, better looking, and longer lasting.
8. Although the dental office is unlikely to make anyone’s list of favourite places, new techniques
and materials vastly improve today’s trip to the dentist.
9. It is important to identify target groups when planning prevention programes and to evaluate
health gain. 
    9. Milling took approximately 8 minutes per veneer; and staining, glazing, and firing took about
15-20 minutes.
  10. Treatment planning is based on diagnosis and is the process of planning changes needed to
eliminate the problems.
  11. Dentists recommend having your teeth professionally cleaned every 6 months.
  12. The most significant problem to be faced with a patient suffering cirrhosis will be the likelihood
of prolonged bleeding following dental procedures.
  13. The material also has the advantage of being chemically adhesive to enamel and dentine.
  14. Many studies have shown that the initial leakage around an amalgam restoration may be
minimized by applying a thin layer of cavity varnish to the walls and floor of the cavity before
packing the amalgam.
  15. Dentistry has also been investigating the extended use of simulation for its training, especially
in the area of preclinical training.


                                       1.8.12. ГЕРУНДИЙ И ИНФИНИТИВ
      Функции герундия и инфинитива во многом сходны, в большинстве случаев они
переводятся на русский язык как инфинитивом, так и существительным.


      Упражнение 1. Сравните употребление герундия и инфинитива. Переведите предложения на
русский язык.
    1. Plaque starts forming on the teeth as soon as they have erupted.
    2. Primary teeth usually start to erupt in the first year of life.
    3. Use of an implant and crown does not require cutting adjacent teeth.
    4. Saliva is important in preventing tooth decay because it can wash away food particles and
bacteria and help neutralize acids formed by bacteria in the mouth.
    5. Proper diet is important to prevent tooth decay.
    6. Depending on your personal habits, such as smoking and drinking coffee or tea, bleaching may
produce many years without reversal.
    7. Dentists and their patients both benefit from new technology aimed at making treatment more
tolerable, better looking, and longer lasting.
    8. Although the dental office is unlikely to make anyone’s list of favourite places, new techniques
and materials vastly improve today’s trip to the dentist.
    9. It is important to identify target groups when planning prevention programes and to evaluate
health gain.



                                                      35

Страницы