Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 37 стр.

      Упражнение 1. Определите функцию it и переведите предложения.
    1. It is evident that cavities should not be made larger than necessary, but it is equally clear that
they should be large enough to enable fabrication of an adequate restoration.
    2. It seems apparent that the students are capable of understanding and mastering the concepts of
the Antagonist and Correlation modes of restoration design with relative ease.
    3. Your dentist will advise you how often it is best for you to see dental hygienist to maintain your
oral health.
    4. It is difficult to interpret the interfacial bonding phenomenon by shear bond strength alone.
    5. It has been suggested that localized swelling may on occasion be due to the impounding of food
debris into the submucosa under the denture, where it produces a foreign body reaction.
    6. It is well known that beverages such as tea, coffee, wine, and some artificial dyes used in food
rapidly increase the discoloration of restorative materials.
    7. It seems that the higher hydrophobicity of silicones causes more β-carotene molecules to easily
adhere to their surface.
    8. It is theorized that when teeth are straightened and the occlusion is corrected to osseous
cephalometric standards, optimal facial esthetics will result.
    9. The patient should be in the relaxed lip position because it demonstrates the soft tissue, relative
to hard tissue, without muscular compensation for dentoskeletal abnormalities.
  10. Unlike sugars, starch is not transported across the cell membrane of plaque micro-organisms
and must be split into sugars before it can be used by the cell and acid produced.
  11. It depends on the individual features of your organism – saliva composition, immune state, age
and other conditions – to determine how fast calculus forms.
  12. Appeal Anterior Resin (Ivoclar Vivadent) was selected because it possesses the aforementioned
desired attributes.
  13. Peanuts and sugarless chewing-gum also have similar actions in raising the pH of plaque after it
has been depressed by a sugary food.
  14. Milk is the one of the main sources of sugar in the human diet. For infants, it is the only source,
and its importance declines after weaning, so by early adolescence the 12 g of lactose consumed per
child per day contributes about 10 per cent of the total intake of sugars.
  15. It is also suggested that this mouthguard offers increased mandibular protection by giving it
rigid support, reducing the likelihood of concussion by preventing the transmission of forces through
the temporomandibular joint to the base of the skull.




                                                    37