Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 39 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БГУ | Улан-Удэ

Составители: 

Рубрика: 

39
2. Virtual reality-based technology is now being used in dental education as well.
3. The colors and the extent of the fringes indicate the amount of stress that is being applied as
well as the greatest concentration of that stress within the model.
4. The genotype refers to genome heterogeneity found among different HCV isolates – the
genotype varies according to the geographical area as well as the age of the infected person.
5. What is now needed is a policy which allows the optimum use of fluorides as well as sensible
control of sugar consumption, in order to achieve dental health for all.
6. Frequency of eating sugar and total quantity of sugar consumed are closely correlated in many
epidemiological surveys, so that as sugar becomes available to a population both total quantity of sugar
eaten increases as well as the frequency with which it is eaten.
7. The high concentrations of calcium and phosphorus in milks will help to prevent dissolution of
enamel (which is largely calcium and phosphate) and other factors may be protective as well.
8. Experiments showed that the pH response to fresh fruit depended on its texture as well as its
sugar content.
9. In all the major industrialized countries, as well as a number of developing countries, there now
exist deeply entrenched systems which have evolved over many years and which represent security
and continuity to those working within them.
10. An alternative design is bimaxillary mouthguard that covers both arches and holds the mabdible
in a position that allows maximum oral air flow. It is claimed that this design offers several advantages
by allowing complete protection of the teeth, as well as the intra- and extra-oral tissues, from injury.
Союз Both … and
Составной двойной союз (переводится как… так и), из-за того, что в предложении
распадается на две части, часто воспринимается раздельно, как местоимение both – оба и
союз и.
Упражнение 3. Проанализируйте и переведите предложения, определяя both в составном союзе и
как местоимение.
1. Both veneers were fired in a single cycle per the stain manufacturer’s recommendations.
2. Oral hygiene consists of both personal and professional care.
3. Optical techniques such as holography and speckle can be very useful, because they can be used
directly on real objects of various size and shape under the same conditions in both laboratory and
clinical situations.
4. This technique uses two pieces of apparatus, one for each arch, both mounted on rigid stable
bases, usually made of light-cured polymethylmethacrylate. 
    2. Virtual reality-based technology is now being used in dental education as well.
    3. The colors and the extent of the fringes indicate the amount of stress that is being applied as
well as the greatest concentration of that stress within the model.
    4. The genotype refers to genome heterogeneity found among different HCV isolates – the
genotype varies according to the geographical area as well as the age of the infected person.
    5. What is now needed is a policy which allows the optimum use of fluorides as well as sensible
control of sugar consumption, in order to achieve dental health for all.
    6. Frequency of eating sugar and total quantity of sugar consumed are closely correlated in many
epidemiological surveys, so that as sugar becomes available to a population both total quantity of sugar
eaten increases as well as the frequency with which it is eaten.
    7. The high concentrations of calcium and phosphorus in milks will help to prevent dissolution of
enamel (which is largely calcium and phosphate) and other factors may be protective as well.
    8. Experiments showed that the pH response to fresh fruit depended on its texture as well as its
sugar content.
    9. In all the major industrialized countries, as well as a number of developing countries, there now
exist deeply entrenched systems which have evolved over many years and which represent security
and continuity to those working within them.
   10. An alternative design is bimaxillary mouthguard that covers both arches and holds the mabdible
in a position that allows maximum oral air flow. It is claimed that this design offers several advantages
by allowing complete protection of the teeth, as well as the intra- and extra-oral tissues, from injury.


                                              Союз Both       and
      Составной двойной союз (переводится как               так и), из-за того, что в предложении
распадается на две части, часто воспринимается раздельно, как местоимение both – оба и
союз и.


      Упражнение 3. Проанализируйте и переведите предложения, определяя both в составном союзе и
как местоимение.
    1. Both veneers were fired in a single cycle per the stain manufacturer’s recommendations.
    2. Oral hygiene consists of both personal and professional care.
    3. Optical techniques such as holography and speckle can be very useful, because they can be used
directly on real objects of various size and shape under the same conditions in both laboratory and
clinical situations.
    4. This technique uses two pieces of apparatus, one for each arch, both mounted on rigid stable
bases, usually made of light-cured polymethylmethacrylate.

                                                    39

Страницы