Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 41 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БГУ | Улан-Удэ

Составители: 

Рубрика: 

41
e. g. Unless otherwise indicated all experiments are to be carried out under above conditions.
Если не указано иначе, все эксперименты должны проводиться при вышеуказанных
условиях.
Упражнение 4. Проанализируйте и переведите предложения.
1. The surgical restoration of soft tissue loss is preferable, as a general rule, to restoration by a
prosthesis, and it should be undertaken unless there are strong indications to the contrary.
2. While it is almost always possible to restore soft tissue by surgery, it is not always possible to
restore the underlying bony framework upon which the soft tissue contour depends.
3. Nurses are not allowed to take X-rays unless they have been specially trained for this purpose.
4. Unless the patient takes meticulous care over oral hygiene and attends for regular inspection and
treatment, recurrence of the disease is inevitable.
5. While there is considerable evidence documenting the relationship between oral cleanliness and
the health of the periodontium, the relationship between oral cleanliness and dental caries is equivocal.
6. While examining and treating patients the dentist needs a special set of instruments.
7. While this attitude deserves every consideration, the incidence of recurrent postoperative
ulceration still requires attention.
8. Unless adequate comparative studies are available, the potency of the new drug cannot be
clearly stated.
9. While there can be no doubt that chemicals have brought great benefits to society, it is now
apparent that there is a price to pay , in terms of human health and the quality of the environment.
10. Unless a series of tragic incidents had occurred, much consideration to possible health effects
would not have been taken.
11. Diet is one of the most important influences on oral health: it can affect the teeth in two ways –
first, while the tooth is forming before eruption and, second, a local oral effect after the tooth has
erupted into the mouth.
12. Hospitals and clinics generally don’t isolate HIV-positive patients unless they have contagious
infections, such as tuberculosis.
13. The orthodontist’s job is to balance occlusal correction, temporomandibular joint function,
periodontal health, stability, and facial balance while moving the teeth to correct the bite.
14. The ideal treatment plan must be formulated that affects the facial traits in the most positive
fashion, while correcting the bite.
15. Unless rapid HIV tests are used, the time that passes between getting tested and being informed
of the test results is about 10 to 14 days. 
      e. g. Unless otherwise indicated all experiments are to be carried out under above conditions.
      Если не указано иначе, все эксперименты должны проводиться при вышеуказанных
условиях.


       Упражнение 4. Проанализируйте и переведите предложения.
    1. The surgical restoration of soft tissue loss is preferable, as a general rule, to restoration by a
prosthesis, and it should be undertaken unless there are strong indications to the contrary.
    2. While it is almost always possible to restore soft tissue by surgery, it is not always possible to
restore the underlying bony framework upon which the soft tissue contour depends.
    3. Nurses are not allowed to take X-rays unless they have been specially trained for this purpose.
    4. Unless the patient takes meticulous care over oral hygiene and attends for regular inspection and
treatment, recurrence of the disease is inevitable.
    5. While there is considerable evidence documenting the relationship between oral cleanliness and
the health of the periodontium, the relationship between oral cleanliness and dental caries is equivocal.
    6. While examining and treating patients the dentist needs a special set of instruments.
    7. While this attitude deserves every consideration, the incidence of recurrent postoperative
ulceration still requires attention.
    8. Unless adequate comparative studies are available, the potency of the new drug cannot be
clearly stated.
    9. While there can be no doubt that chemicals have brought great benefits to society, it is now
apparent that there is a price to pay , in terms of human health and the quality of the environment.
   10. Unless a series of tragic incidents had occurred, much consideration to possible health effects
would not have been taken.
   11. Diet is one of the most important influences on oral health: it can affect the teeth in two ways –
first, while the tooth is forming before eruption and, second, a local oral effect after the tooth has
erupted into the mouth.
   12. Hospitals and clinics generally don’t isolate HIV-positive patients unless they have contagious
infections, such as tuberculosis.
   13. The orthodontist’s job is to balance occlusal correction, temporomandibular joint function,
periodontal health, stability, and facial balance while moving the teeth to correct the bite.
   14. The ideal treatment plan must be formulated that affects the facial traits in the most positive
fashion, while correcting the bite.
   15. Unless rapid HIV tests are used, the time that passes between getting tested and being informed
of the test results is about 10 to 14 days.



                                                      41

Страницы