Практикум по переводу с английского языка на русский. Базарова Б.Б - 43 стр.

    9. It is therefore advantageous to retain mandibular canines since the anterior mandibular ridge is
most susceptible to resorption.
   10. The patients were supposed to contact in case of any weight loss since the diet was not intended
to be weight reducing.
   11. When replacing a fixed prosthesis, the most desirable provisional prosthesis may be the existing
one, providing the existing restoration has the correct crown contours.
   12. Providing a crown on the lower molar is relatively straightforward, but in attempting to restore
the occlusal plane the life-expectancy of the upper molar might be reduced.
   13. Provided there are sufficient teeth contacting in the intercuspal position, a hinge articulator may
save clinical time.
   14. The overall incidence of edentulousness in all but the oldest groups will become very low.
   15. According to the strictly biological definition, it would require 32 teeth which are totally
undiseased in a mouth which harbours no disease and where the occlusion is ideal. To set this as an
objective would be meaningless as it is unachievable by all but a tiny minority, and even where it was
possible the cost of achieving and maintaining it would be prohibitive.


                               1.11.     СЛОВА ONE (ONES) И THAT (THOSE)
                                        Заместители существительного
      В   качестве       заместителей     ранее   встречавшихся     в     предложении,     в   контексте
существительных (во избежание их повторения) употребляются местоимения one (ones) и that
(those). Переводятся либо тем существительным, которое они заменяют, либо при переводе
опускаются.
      e. g. This form of cancer like the other ones has numerous metastases.
      При этой форме рака, также как и при других, имеются многочисленные метастазы.
      e. g. The method of science is that of observation and experiment.
      Методами науки являются наблюдение и эксперимент.


      Упражнение 1. Проанализируйте и переведите предложения.
    1. The remaining surfaces are those between adjoining teeth. These are called proximal surfaces.
The one facing towards the front of the mouth is called mesial and that facing backwards is called
distal.
    2. The nerves which make muscles and glands work are called motor nerves, while those which
convey pain and other sensation are called sensory nerves.




                                                   43